Sanan alue käännös suomi-ranska

région
Cette région peut trouver une solution en tant que région. Tämä alue kykenee löytämään ratkaisun alueena. Il faut continuer à se préoccuper de la région méditerranéenne. Välimeren alue on otettava huomioon jatkossakin. Une région très fragile. C' est une région délicate sur le plan économique. Se on hyvin helposti särkyvä alue. Se on taloudellisesti hauras.
domaine
Le domaine des transports est particulièrement critique. Liikenteen osa-alue on hyvin kriittinen osa-alue. Tout d'abord, dans le domaine politique. Ensiksikin politiikan osa-alue. Ce domaine a été trop négligé, hélas. Se alue on valitettavasti lyöty laimin.

zone
C'est une zone périphérique, une zone d'objectif 1. Se on syrjäinen alue, tavoitteen 1 alue. Premièrement, le Tibet doit devenir une zone pacifiée. Ensinnäkin: Tiibetistä on tehtävä rauhanomainen alue. Il y a une zone d'exclusion militaire du côté égyptien. Egyptin puolella on armeijan alue.
district
aire
Elle possède un énorme arsenal nucléaire, un immense territoire et d'abondantes ressources naturelles, notamment en gaz et en pétrole. Sillä on mittava ydinasevarasto, laaja alue ja runsaat luonnonvarat, joihin kuuluvat muun muassa kaasu ja öljy. Nous ne pouvons simplement considérer une situation approximative dans la région et décréter que cette région ne convient pas à l'utilisation de l'énergie nucléaire. Emme voi vain ottaa huomioon alueen tyypillistä tilannetta ja todeta, ettei tämä alue sovellu ydinvoiman käyttöön. La région de l'Arizona qui doit devenir le nouveau territoire des indiens Dineh a été touchée, en 1979, par la plus grande catastrophe nucléaire qu'aient connue les États-Unis. Sitä Arizonassa sijaitsevaa aluetta, josta on tarkoitus tulla Dineh-intiaanien uusi asuma-alue, on vuonna 1979 kohdannut suurin Yhdysvalloissa tapahtunut ydintuho.
champ
Le risque est que la Tchétchénie se transforme en un champ de bataille permanent où de nouvelles haines se superposent aux anciennes. T?et?eniasta saattaa tulla myös jatkuvan sodan alue, jolla vanhojen epäkohtien tilalle ilmaantuu uusia. Sur les deux points abordés par le rapporteur, il est question de donner un large champ de décision aux banques dans la proposition de la Commission. Kummassakin esittelijän käsittelemässä kohdassa on kysymys siitä, että komission ehdotuksella pankeille annetaan laaja toiminta-alue päätösten suhteen. En outre, la composante "politiques" n'entre pas dans le champ d'action de l'actuelle directive relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement. Samalla politiikan osa-alue ei kuulu ympäristövaikutusten arviointia koskevan nykyisen direktiivin soveltamisalaan.
endroit
La Roumanie est l’endroit d’Europe où l’on trouve le plus d’organismes génétiquement modifiés. Romania on Euroopan suurin geneettisesti muunnettuja organismeja tuottava alue. Je me demandais simplement si quelqu'un allait informer les particules de fumée de l'endroit où se trouvent les zones fumeurs et les zones non fumeurs. Mietin vain, aikooko kukaan ilmoittaa savuhiukkasille, missä tupakointitila ja savuton alue sijaitsevat. Et ce drame n'est pas exceptionnel dans l'espace, car la Somme n'a pas été le seul endroit de France ou d'Europe à être touché par les inondations. Eikä tämä draama ole poikkeuksellinen alueellisestikaan, koska Somme ei ole Ranskan eikä Euroopan ainoa alue, jota tulvat ovat koetelleet.
environs

étendue
Afin de maintenir sa position, il est de la plus haute importance que la région fonctionne également comme un tout dans sa forme étendue. On erittäin tärkeää, että säilyttääkseen asemansa alue toimii laajentuneenakin yhtenä kokonaisuutena. On doit notamment clairement identifier l'étendue du territoire que les Samis possèdent ou exploitent. On esimerkiksi selvästi määritettävä perinteisesti saamelaisten käytössä oleva ja heille kuuluva maa-alue. La région de la mer Noire se compose de pays présentant une forte diversité de traditions, cultures, pratiques politiques, d'étendue territoriale et de taille de population. Mustanmeren alue muodostuu valtioista, joilla on erilaiset perinteet ja kulttuurit. Näiden maiden poliittiset käytännöt vaihtelevat, ja lisäksi ne ovat pinta-alaltaan ja väestömäärältään erikokoisia.
lieu
Dans un sens, les Balkans sont le lieu de naissance de la politique étrangère de l'Union. Tavallaan Balkanin alue on EU:n ulkopolitiikan syntymäpaikka. La Méditerranée doit demeurer le trait d'union entre nos civilisations plutôt qu'un lieu de misère et de désolation. Välimeren täytyy pysyä jatkossakin siltana kulttuurien välillä sen sijaan, että siitä tulee kurjuuden ja lohduttomuuden alue. Le seul domaine où une plus grande sécurité juridique est requise est celui de la confidentialité, à l' heure où des fusions et des rachats d' entreprises ont lieu. Eräs alue, jolla kaivataan aiempaa parempaa oikeusturvaa, liittyy tietojen luottamuksellisuuteen fuusioiden ja yritysvaltausten yhteydessä.
oblastL'oblast de Kaliningrad peut constituer une exception à cette règle. Kaliningradin alue voi olla poikkeus tästä säännöstä.
place
L'Internet n'est cependant pas un espace où le droit n'a pas de place. Internet ei kuitenkaan ole lain ulkopuolinen alue. Il faudra d'ailleurs s'interroger sur la mise en place ou non d'une zone de libre-échange en 2010. Siksi meidän on tarkasteltava sitä, pitäisikö vapaakauppa-alue perustaa vuonna 2010 vai ei. Les infrastructures nécessaires doivent être mises en place dans les villes, au niveau régional, au niveau local. Kaupungeissa ja alue- ja paikallistasolla on luotava välttämätön infrastruktuuri.
portée
Il s'agit d'une zone grise hors de portée du contrôle auquel les dépenses budgétaires sont soumises. Tämä on harmaa alue, joka jää talousarviomenojen valvonnan ulkopuolelle.
quartier
Ma circonscription abrite un quartier de logements publics né voici 30 ans. Vaalipiirissäni on 30 vuotta sitten julkisin varoin rakennettu asuma-alue.
sphère
territoire
La région du Danube est un territoire très particulier et indiscutablement vaste. ECR-ryhmän puolesta. - (CS) Tonavan alue on erityislaatuinen ja kiistatta laaja alue. C'est tout le territoire de l'Union européenne qui doit être accepté ou non. Joko koko Euroopan alue hyväksytään tai sitten ei. L’origine de ces territoires espagnols au Maroc est une autre histoire. Se, miksi Marokossa on Espanjaan kuuluva alue, on tietysti asia erikseen.
voisinage
Je suis donc ravie d’annoncer que nous les avons incluses dans notre politique de voisinage. Olenkin erittäin tyytyväinen voidessani todeta, että alue on nyt sisällytetty naapuruuspolitiikkaamme. C’est donc une région à laquelle nous prêterons de plus en plus d’attention dans le cadre de la politique de voisinage. Tämä alue on siis entistä suuremman huomion kohteena naapuripolitiikassamme. Cet espace de voisinage doit se fonder sur la conformité de certaines valeurs partagées que nous devons continuer de consolider. Tämä uusien naapureiden muodostama alue on rakennettava niiden yhteisten arvojen mukaisesti, joiden määrittämistä meidän on edelleen jatkettava.