Sanan éviter käännös ranska-suomi
- välttääTätä täytyy välttää hinnalla millä hyvänsä. C'est ce que nous devons éviter à tout prix. Ei ole liian myöhäistä välttää sitä. Il n'est pas trop tard pour l'éviter. Toivoisin todella, että voisimme välttää väittelyn. Je tiens vraiment à éviter un débat.
- karttaaEU:n militarisointi, mukaan luettuna aseiden valmistus, on tie, jota EU:n pitäisi ehdottomasti karttaa. La militarisation de l'UE, y compris la fabrication des armes, est une voie que l'UE devrait définitivement éviter.
- väistää
- torjuaKuinka voimme torjua tällaisen kielteisen lopputuloksen? Comment pouvons-nous éviter des conséquences si négatives? Tämä on paras keino torjua epäsuhtaista markkinoiden avaamista. C'est la meilleure façon d'éviter une ouverture de marché asymétrique. Tämän on muututtava, jos haluamme torjua ympäristökriisin. Cette situation doit changer si nous voulons éviter une crise environnementale.
- estääHaluamme estää sosiaalista syrjäytymistä. Nous voulons éviter l'exclusion sociale. Miten voimme estää samaa tapahtumasta uudelleen? Comment éviter que tout ceci se reproduise? Sen haluan ehdottomasti estää! C'est ce que je veux éviter à tout prix !
- kaihtaaHän kaihtaa minua kuin mitäkin sekopäätä.keinoja kaihtamatta – häikäilemättömästi, kaikin keinoin
- kierrelläIsoisäni kierteli nuoruudessaan maita ja mantuja, ennen kuin asettui aloilleen viljelemään maata.Sateen jälkeen on syytä kierrellä lätäköitä.Pekka kierteli välttyäkseen puhumasta hänelle arasta aiheesta.
- kiertääOn löydetty lukemattomia tapoja kiertää samapalkkaisuutta. Diverses voies ont été trouvées pour éviter cet écueil. Toivon, että neuvosto ymmärtää nyt, ettei näitä keskusteluja voi enää kiertää, vaan ne on käytävä. J'espère que le Conseil reconnaîtra maintenant qu'il ne s'agit plus d'éviter ce débat mais bien de le mener. Emme myöskään saa antaa mitään mahdollisuutta kiertää vaatimusta siitä, että hallituksen viranomaisille on ilmoitettava onnettomuudesta. En outre, il ne devrait pas être possible d'éviter l'exigence de prévenir les autorités gouvernementales en cas d'accident.
- livetäVesiongelman ratkaisemiseen mitä suurimmassa määrin vaikuttavana maailmanlaajuisena toimijana Euroopan unioni ei voi livetä asiaa koskevista tärkeistä keskusteluista. L'Union européenne, en tant qu'acteur global et contributeur par excellence à l'effort mondial en vue de régler ce problème ne peut éviter de prendre part aux plus grands débats à ce sujet. Jalka lipesi liukkaalla kalliolla.Kannu lipesi kädestäni.
- livistää
- paetaKäynnissä on yritys paeta vastuuta ja välttää sen myöntämistä, että asiassa toimittu väärällä tavalla. Ce qui se passe ici est une tentative d’échapper à ses responsabilités et d’éviter d’admettre que quelque chose a été fait d’une manière qui ne devrait pas être possible. Panttivangin onnistui paeta vankilasta.Panttivangin onnistui paeta poliiseja.
- pinnata
- pitää loitolla
- vältelläEmme voi vältellä näitä ikäviä totuuksia. On ne peut éviter ces vérités gênantes. Tämä on meidän Eurooppamme, ja Euroopan parlamentilla on suuri vastuu, jota se ei voi eikä saa vältellä. C’est notre Europe, et cette Assemblée a une responsabilité capitale qu’elle ne peut ni ne doit éviter. Tämä on siis asia, jota emme voi vältellä. Se on esityslistalla ja siitä on keskusteltava avoimesti. Nous ne pouvons donc pas éviter cette question, c’est une question qui se trouve à l’ordre du jour et qui doit être abordée franchement.
- välttyäSillä tavalla tältä koettelemukselta olisi ehkä voitu välttyä. On aurait peut-être alors pu éviter la débâcle dans laquelle nous nous trouvons à présent. Komissio varmastikin haluaa välttyä tällaiselta tulevaisuudenkuvalta. Je sais que le commissaire voudra éviter à tout prix un tel cas de figure. Kun tunnemme menneisyytemme, voimme välttyä lankeamasta samaan ansaan uudelleen. Le meilleur antidote pour éviter de retomber dans les mêmes pièges est de connaître notre histoire.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja