Sanan que käännös ranska-tanska
- atJeg mener, at vi har brug for mere end det. Je pense que nous avons besoin de plus que cela. Jeg synes, at vi har en forpligtelse til at gøre det. Je crois que nous avons l'obligation de le faire. Er det så vanskeligt at forstå? Est-ce que c'est si difficile à comprendre?
- end
- hvadHvad angår det første punkt, hvad kan vi så gøre? Par rapport au premier point, que pouvons-nous faire? Hvad har monopolerne fået ud af det? Quels sont les avantages pour les monopoles? Hvad mangler der? Hvad skal ændres? Que manque-t-il? Que faut-il changer?
- hvemHvem træffer beslutningerne, hvem er beslutningstagerne? Qui prendra la décision ? Qui sont les décideurs politiques ?
- omMen det handler ikke kun om vækst. Mais tout n'est pas une question de croissance. Dette drejer sig om mere end finansiering. Le problème va au-delà d'une question de financement. Kan det dreje sig om overgivelse? Le problème est-il la tendance à abdiquer?
- somSom kristen gør dette mig meget trist. En tant que Chrétien, je suis profondément attristé. Som demokrat er jeg nødt til at acceptere det. En tant que démocrate, je l'accepte. Følg Margaret Mead, som De citerede. Suivez l'exemple de Margaret Mead, que vous avez citée.
- bareKære fru Schreyer, det er simpelthen bare noget, som kvinder klarer! Madame Schreyer, les femmes sont tout aussi capables que les hommes! Vi skal bare stemme om bemærkningen. Nous ne voterons que sur la remarque. De er bare mere af samme skuffe. Ils ne font que reproduire les vieilles recettes.
- derHvad det betyder, er der ingen, der ved endnu. Ce que cela signifie, personne ne le sait encore. Det, der skal til, er politisk vilje. Ce qu'il faut, c'est la volonté politique.
- hvilkenMen hvilken modsætning og hvilken tragedie! Mais quelle contradiction, quelle tragédie ! Så hvilken hjælp tilbyder han hende? Alors quelle aide avez-vous à lui offrir? Hr. Barroso! Hvilken risiko udgør det ikke for Dem! Quel danger pour vous, Monsieur Barroso!
- hvorDette viser, hvor langt der er igen, før vi når målet. Ce qui prouve à quel point nous sommes loin du compte. Hvor er Belgien, Frankrig og Tyskland? Où sont la Belgique, la France, l'Allemagne? Jeg ved, hvor svært spørgsmålet er. Je sais combien la question est difficile.
- hvorvidtSpørgsmålet var, hvorvidt de skal registreres. La question était de savoir si elles doivent s'enregistrer. Hvorvidt inddrages De i disse sager? Dans quelle mesure êtes-vous impliquée dans ces affaires ? Spørgsmålet er, hvorvidt disse foranstaltninger slår til. La question est de savoir si ces mesures seront suffisantes.
- kunJeg gør det kun, når der er grund til det. Je ne le fais que lorsque cela se justifie. Og det er kun nogle få eksempler. Et ce ne sont que quelques exemples. Naturen kan kun gøre sit ødelæggende arbejde her, hvis mennesker svigter. La nature ne peut être dévastatrice que si les personnes manquent à leurs devoirs.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja