Sanan fonction käännös ranska-unkari
- funkcióAz erdők erőforrásokat és ökoszisztéma-funkciókat is biztosítanak. Les forêts fournissent à la fois des ressources et des fonctions écosystémiques. Nem függetlenedhetnek gazdasági és társadalmi funkciójuktól. Ils ne doivent pas être découplés de leur fonction économique et sociétale. Márpedig a hallgatólagos megállapodás rendeltetése sohasem az volt, hogy végrehajtó funkciókra alkalmazzák. Cet accord à l'amiable n'a jamais été destiné à s'appliquer aux fonctions exécutives.
- függvényA vállalkozásoknak és a családoknak a piaci viszonyok függvényében kell döntéseket hozniuk. Les entreprises et les ménages doivent décider en fonction des conditions du marché. A reptereken szükség van differenciált fel- és leszállási díjakra, a gépek kibocsátásának függvényében. Il faut introduire une différenciation en fonction des émissions des droits de décollage et d'atterrissage dans les aéroports. Viszonyítási alapként a Bizottság által rögzített költségvetési célkitűzést kellene használnunk, vagy a GDP függvényében vett referenciarátát? Faut-il prendre pour référence l'objectif budgétaire fixé par la Commission ou un taux de référence en fonction du PIB?
- cél
- eljárásSzeretnék a saját ízlésük szerint alakítani az eljárási szabályzatot, hogy testre szabhassák a képviselőcsoportjukat. Ils veulent adapter le règlement en fonction de leurs intérêts et se façonner à la carte. Úgy találták, hogy Deutsch úr európai parlamenti képviselőként a munkáját végezte, amikor a büntetőeljárás alapjául szolgáló kijelentéseket tette. Il a été estimé que M. Deutsch exerçait ses fonctions de député au Parlement européen lorsqu'il a fait les déclarations qui ont motivé ces poursuites pénales. Timosenko volt miniszterelnök asszony és kormányának néhány volt tagja ellen eljárás folyik olyan bűncselekményekért, amelyeket állítólag hivatali idejük alatt követtek el. L'ex-Premier ministre Timochenko et certains des membres du gouvernement qu'elle a dirigé sont à présent traduits en justice pour des actes criminels censément commis alors qu'ils étaient en fonction.
- feladatSok szerencsét kívánok Önnek, biztos úr, az új feladatához. Je vous souhaite bonne chance, Monsieur le Commissaire, dans vos nouvelles fonctions. E jog tiszteletben tartásának biztosítása jelenti az ombudsman legfőbb feladatát. Faire respecter ce droit est l'essence même de la fonction de médiateur. Az Unió egyik fő feladatát az jelenti, hogy biztosítsa a versenyt az egységes piac keretei között. L'une des fonctions principales de l'Union est de garantir la concurrence sur le marché intérieur.
- működésMár a működésük első napjaiban baklövést követtek el. Elle a déjà trébuché à peine quelques jours après son entrée en fonction. Mik lennének a megfigyelőközpont célkitűzései és feladatai, és mikor kezdené meg működését? Quels seraient ses objectifs et ses missions et quand entrerait-il en fonction? Hasonlóan világos és logikus, hogy a szabályozásnak a működést, és nem az egyes szereplőket kell megcéloznia. Il est tout aussi logique et évident que la réglementation doit cibler les fonctions et non les entités.
- procedúra
- rendeltetésMárpedig a hallgatólagos megállapodás rendeltetése sohasem az volt, hogy végrehajtó funkciókra alkalmazzák. Cet accord à l'amiable n'a jamais été destiné à s'appliquer aux fonctions exécutives.
- szerepA legjobbakat kívánom neki új szerepében. Je lui souhaite beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions. A nemzeti szerencsejátékoknak fontos szerep jut. Les loteries nationales remplissent une fonction importante. Az állami hatóságoknak felügyeleti szerepük van. Les autorités publiques ont une fonction de supervision.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja