Sanan uppföra käännös ruotsi-ranska

construire
La Slovenské Elektrárne a en effet notifié son intention de construire une centrale nucléaire. Slovenské Elektrárne har som bekant meddelat sin avsikt att uppföra ett kärnkraftverk.Alors, dit-on alternativement, il n'y a qu'à leur recommander de construire des centrales à charbon, avec du gaz et du fioul. Som alternativ säger man att det bara är att rekommendera dem att uppföra kolkraftverk eller kraftverk med gas eller olja.Si un homme d'affaires obtient une subvention pour construire une usine et qu'un autre n'en obtient pas, cela conduit logiquement à une distorsion du marché. Om en affärsman får bidrag för att uppföra en fabriksbyggnad och en annan inte får det kommer det helt logiskt att leda till att marknaden snedvrids.
ériger
Prenons également le cas de la Roumanie, où il est question d'ériger la statue d'un ancien général ayant donné l'ordre de tirer sur des manifestants. Ta också Rumänien, där man håller på att uppföra en staty över en före detta general som gav order om eldgivning bland demonstrationsdeltagare.Obtenons un peu de soutien de la part de la Commission pour progresser sur ce point alors qu'elle verra le symbole que nous nous apprêtons à ériger demain dans le jardin du Parlement. Låt oss få lite stöd av kommissionen för de framsteg som gjorts på området, när den ser den symbol som vi ska uppföra på parlamentets gårdsplan imorgon.Madame le Président, l'Europe veut s'ériger un trône international comme garant de la démocratie dans le monde, sans disposer par ailleurs des atouts nécessaires. Fru ordförande, Europa vill låta uppföra en internationell tron där det ska sitta som garant för demokratin i världen, men sin egen bakgård har man inte brytt sig om att städa.

jouer
Cessez de jouer au bulldozer, arrêtez de faire fi de l'opinion publique. Sluta uppföra er som översittare, sluta sopa den allmänna opinionen åt sidan.Se comporter ainsi en ces temps d'incertitude, c'est jouer avec le feu. Det är att leka med elden att uppföra sig på detta sätt i så osäkra tider.
bâtir
Cependant, la question essentielle, qui doit être ici posée, est de savoir quel concept du pouvoir nous devrions développer et sur quelles fondations nous pouvons bâtir une Europe puissante. Huvudfrågan här är dock snarare vilken form av maktbegrepp vi ska utveckla, eller vilka grundvalar som ett inflytelserikt EU kan uppföras på.
édifier
mettre en scène
se comporterEn d'autres termes, les navires sont tenus de bien se comporter. Det vill säga: fartygen måste uppföra sig väl.Se comporter ainsi en ces temps d'incertitude, c'est jouer avec le feu. Det är att leka med elden att uppföra sig på detta sätt i så osäkra tider.Ce sont les conditions dans lesquelles ils vivent qui amènent les gens à se comporter de la sorte. Det är de villkor som människor lever under som får dem att uppföra sig som de gör.
se conduireÀ présent, le Conseil est invité à se conduire correctement et à ne pas commettre de négligence grave. Nu ber vi rådet att uppföra sig korrekt och inte vara grovt vårdslöst.