Sanan bli käännös ruotsi-saksa

werden
Es muss schneller werden, es muss effizienter werden. Det måste bli snabbare, det måste bli mer effektivt.Kann dieses Monopol nicht abgeschafft werden? Kan det inte bli ett slut på det?Sie darf nicht noch schwächer gemacht werden. Den får inte bli ännu svagare.
bleiben
Allerdings dürfen seine Worte keine leeren Versprechen bleiben. Det får emellertid inte bli några tomma ord.Das darf kein bloßes Schlagwort bleiben. Det får inte endast bli ett slagord.Es darf nicht der einsame schwarze Fleck bleiben. Det får inte bli den sista kvarvarande skamfläcken.

ergeben
Eines kann sich aus dem Anderen und als Folge daraus ergeben. Detta kan bli det resultat vi får efter diskussionen.Daraus hätte sich eine wunderbare Debatte mit Kommissar Kinnock ergeben können. Det hade kunnat bli en fin debatt med kommissionär Kinnock.Fakt ist, dass sich bei einigen dieser Abkommen sehr viel größere Schwierigkeiten ergeben werden als bei diesem. Faktum är att vissa av dessa avtal kommer att bli mycket hårdare än det här.
fallen
Das wird auch in die Verantwortung der Europäischen Union fallen. Detta håller också på att bli ett ansvarsområde inom EU.Es wird schwer fallen, den Zeitplan einzuhalten. Det kommer att bli svårt att hålla tidsplanen.Wir werden – und davon bin ich überzeugt – Europa nicht zur Last fallen. Jag är övertygad om att vi inte kommer att bli någon börda för EU.
herauskommenIch frage mich, was bei diesem Rat herauskommen wird. Jag undrar hur utfallet av detta rådsmöte kommer att bli.Das ist die Gefahr Ihrer Strategie: die Banalität, die am Ende herauskommen wird. Det är faran med er strategi: den banalitet som kommer att bli följden av den.Sie müssen nach den Stresstests auch eine Vorstellung darüber liefern, wie wir aus dieser Nukleartechnologie herauskommen. Efter stresstesterna måste du också ge oss din syn på hur vi kan bli kvitt kärnkraftstekniken.
machen
Damit müssen wir Schluss machen. Det måste bli ett slut på detta.Wir müssen es einfach besser machen können. Vi måste kunna bli bättre än så.Wir wollen daraus keinen Konkurrenzkampf machen. Vi vill inte att det skall bli en tävling.