Sanan bra käännös ruotsi-saksa
- gutIch würde nicht sagen, sehr gut, aber doch gut. Jag skall inte säga mycket bra, men bra.Das ist gut für die Menschen, das ist gut für Europa. Det är bra för folket och det är bra för Europa.Diese Botschaft ist natürlich gut. Det budskapet är naturligtvis bra.
- akzeptabelMir scheint das ein tragfähiger Kompromiss zu sein, der für alle akzeptabel ist. Jag anser att det är en bra kompromiss som alla kan godta.Obgleich das Thema und die Absicht stimmen, ist der Bericht noch lange nicht akzeptabel. Bara för att ämnet och avsikten är goda så betyder det inte att betänkandet är bra.
- angenehmEin Kaffee zwischendurch ist sicherlich auch was Angenehmes! En kaffepaus skulle säkert sitta bra.Herr Präsident! Die Atmosphäre ist heute Abend viel angenehmer. Herr talman! Stämningen är bra mycket trevligare i kväll.Zunächst möchte ich sagen, dass es immer angenehm ist, wenn wir schönes Wetter haben. Jag tänkte börja med att säga att det alltid är trevligt med bra väder.
- dankbarEs war eine gute Ratspräsidentschaft, und wir sind dankbar dafür. Det var ett bra ordförandeskap och vi är tacksamma för det.Ich bin sehr dankbar dafür, daß er diesen komplizierten Punkt so gut herausgearbeitet hat. Jag är mycket tacksam för att han har utarbetat denna komplicerade punkt så bra.Es ist eine gute Sache, dass Kommissar Barrot in den nächsten Tagen nach Lampedusa reisen wird, und ich bin ihm dafür dankbar. Det är bra att kommissionsledamot Jacques Barrot åker till Lampedusa om några dagar, och jag uppskattar det.
- effektivGute Absichten zu haben, ist sehr nützlich, aber wichtiger ist es, effektiv zu sein. Det är väldigt bra att ha goda avsikter, men det är viktigare att vara effektiv.Ich hoffe, dass die Untersuchung sowohl seriös als effektiv sein wird. Jag hoppas att vi får en seriös och bra utredning.Die Bemühungen zur effektiven Bekämpfung der internationalen Kriminalität sind gut und richtig. Ansträngningar för att effektivt bekämpa den internationella brottsligheten är bra och riktiga.
- genügendHierfür gibt es wahrlich genügend gute Beispiele. Det råder sannerligen ingen brist på bra exempel i det avseendet.Hätten wir genügend Geld, wäre das eine gute Idee, aber ich glaube, dies ist nicht die Zeit dafür. Det skulle vara en bra idé om vi hade gott om pengar, men jag menar att detta inte är rätt tillfälle.Schließlich kümmern sich die Mitgliedstaaten, wie Frau Morgan schon sagte, nicht genügend um die Umsetzung der Rechtsvorschriften. Slutligen sköter medlemsstaterna, som Morgan sade, inte genomförandet av lagstiftningen tillräckligt bra.
- gesundUns geht es so gut, wir sind gesund und reich. Vi mår så bra och vi är så friska och rika.In dieser neuen Politik muss der gesunde Boden eine ganz entscheidende Rolle spielen. Bra mark borde vara ett huvudinslag i denna nya politik.Ich wünsche diesen Gesprächen viel Erfolg und ich hoffe, dass der gesunde Menschenverstand obsiegen wird. Jag hoppas att dessa samtal kommer att gå bra och att det sunda förnuftet kommer att segra.
- gut gemachtGut gemacht, wir sind stolz auf Sie! Bra gjort, vi är stolta över er!In Zagreb wurde einiges gut gemacht. I Zagreb har vissa saker gjorts bra.Sie sagte: „Gut gemacht, Carlo. Hon sade till mig: ”Bra gjort, Carlo.
- in Ordnung alles in Ordnung
- OKIm zweiten Dokument wird dargelegt, dass es immer einen guten Grund oder einen günstigen Zeitpunkt gibt, um zu lernen. Det andra argumentet är att det alltid finns ett bra skäl till eller en bra tidpunkt för att lära.
- passabelDer Bericht ist ganz passabel, und ich möchte die folgenden Aspekte hervorheben. Det här är ett bra betänkande och jag vill gärna betona följande aspekter.Zunächst einmal möchte ich der Berichterstatterin ganz herzlich zu ihrem Bericht gratulieren. Ich finde, Sie sehen auch ohne Make-up sehr passabel aus. Herr talman! Låt mig börja med att framföra varma gratulationer till föredraganden för hennes betänkande; jag tycker att hon ser mycket bra ut, även utan makeup.
- schönDas ist schön, genügt aber nicht. Det är bra, men det är inte tillräckligt bra.Es ist fast zu schön, um wahr zu sein. Det är nästan för bra för att vara sant.Alles in allem ist das sehr schön. Jag tycker att det sammantaget är mycket bra.
- wohlDas kann wohl keine gute Grundlage sein, die unsere Menschen akzeptieren. För detta kan det ju inte finnas någon bra grund som folk skulle godkänna.Für sie wäre das wohl keine erfreuliche Situation. Jag tror inte att det är en bra sak för dem.Da können wir also sehr wohl aufeinander zu arbeiten. Detta är ett bra tillfälle för oss att göra grundarbetet.
Esimerkit
- Vi har fått bra väder.
- Jag strävar alltid efter att vara sann mot mig själv och andra samt att vara en så bra människa som jag bara kan.
- Han är bra talare.
- Han är bra som målvakt.
- Hon är bra på att spela piano.
- Vad skall den här hemsidan egentligen vara bra för?
- Här är 10 saker som socker kan vara bra till i hemmet.
- Jag har varit sjuk i ett halvår och är inte bra ännu.
- Jag blev bra från acne, men fick återkommande svampinfektioner.
- Ska vi ta bussen istället? Det är en bra bit att gå.
- Tack vare det statliga ROT-avdraget kunde han göra en bra affär.
- Det var bra jobbat.
- Man blir bra på gasen efter en halv 75:a.
- Det var bra trist att det skulle till och regna på midsommar.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja