Sanan beratung käännös saksa-englanti

meeting
us
I would also welcome an invitation to Mr Staes' meeting. Außerdem würde ich eine Einladung zu der von Herrn Staes erwähnten Beratung begrüßen. The next meeting with the Greek authorities will take place tomorrow. Die nächste Beratung mit den griechischen Behörden wird morgen stattfinden. I would urge you to read the declaration which emerged from that meeting. Ich würde Sie bitten, die Erklärung zu lesen, die im Anschluss an diese Beratung abgegeben wurde.
advice
us
It would destroy the integrity of advice. Damit wird die Beratung im Kern zerstört. They need both financial support and advice. Diese Eltern brauchen finanzielle Unterstützung und Beratung. These are technical readjustments, on legal advice. Das sind technische Korrekturen, nach rechtlicher Beratung.

consultationParliamentary consultation and consent should not be a retrospective tool. Die parlamentarische Beratung und Zustimmung sollte kein nachträgliches Werkzeug sein. At the time, they were adopted merely after consultation of Parliament. Damals wurden sie lediglich nach Beratung des Parlaments angenommen. Concerning the total lack of consultation of the sector, I think that we have consulted the industry. Was die nicht stattgefundene Beratung mit dem Sektor angeht, bin ich doch der Meinung, dass wir uns mit der Industrie besprochen haben.
counsel
us
In just a few weeks five new women a day came forward for counselling. In ganz wenigen Wochen kamen jeden Tag fünf neue Frauen zur Beratung hier hin. Genetic counselling, likewise, should not be dominated by a political goal. Auch genetische Beratung sollte nicht von einem politischen Ziel dominiert sein. Women have the right to reliable information and to compassionate counselling. Frauen haben ein Recht auf zuverlässige Aufklärung und verständnisvolle Beratung.
deliberationAfter 18 months of deliberation in the Council. Nach 18 Monaten Beratung im Rat! This led to somewhat lengthy deliberations in Parliament. Diese Tatsache hat zu einer relativ langen Beratung dieses Gegenstands im Parlament geführt. I now submit the 2008 budget for deliberation by the plenary session. Ich überlasse jetzt den Haushalt 2008 der Beratung durch das Plenum.
discussion
us
I can understand you saying that we need a detailed discussion. Ich kann verstehen, daß Sie sagen, wir wollen doch eine ausführliche Beratung. Only then would we have been able to conduct proper and searching discussions. Nur so hätten wir eine wirklich vernünftige, in der Sache tiefgehende Beratung durchführen können. This is something we have also felt during discussions in committee. Das haben wir auch bei der Beratung in den Ausschüssen gespürt.
reading
uk
us
It was our task therefore to rectify this in our consultations at the first reading. Unser Problem war also, dies in der Beratung in erster Lesung zu korrigieren. So I hope that we can still achieve a reasonable form of consultation at second reading. Insofern hoffe ich, daß wir noch zu einer vernünftigen Beratung in der zweiten Lesung kommen. I would say that following this reading in the Committee on Transport, we are finally achieving quite a healthy balance. Ich glaube, im Anschluss an diese Beratung im Verkehrsausschuss werden wir letztlich zu einer angemessenen Ausgewogenheit kommen.