Sanan debilitar käännös espanja-saksa

schwächen
So kann man natürlich das Parlament schwächen. Así se puede debilitar, naturalmente, al Parlamento. Unsere Absicht ist es also nicht, die PPV zu schwächen. Por tanto, nuestra intención no es debilitar la APP. Mittel aufzuteilen ist in keinem Fall sinnvoll, es sei denn, man wolle die Frauenbewegung schwächen. Dividir los recursos no sirve absolutamente para nada, excepto para debilitar precisamente al movimiento de mujeres.
entkräften

abschwächenDer Jarzembowski-Bericht würde jedoch die Vorschläge der Kommission abschwächen. El informe Jarzembowski, sin embargo, debilitaría las propuestas de la Comisión. Das Bestehende komplizierter machen und abschwächen – dies scheinen die beiden Kennzeichen des uns vorliegenden Vorschlags zu sein. Complicar y debilitar lo existente parecen ser las dos características de la propuesta que se nos presenta. Was noch viel schlimmer ist, durch ein Vorgehen in dieser Richtung wird sich das Zugehörigkeitsgefühl zur Union abschwächen und unter Umständen irreparablen Schaden nehmen. Peor aún, si nos movemos en esa dirección, el sentimiento de pertenencia a la Unión se difuminará y se debilitará, y puede sufrir un daño irreparable.
an den Kräften zehren
schwächeln
schwachen