Sanan gegen käännös saksa-espanja
- contraNo tienen que luchar contra una mentira, sino contra una verdad a medias. Sie müssen sich nicht gegen eine Lüge, sondern gegen eine Halbwahrheit zur Wehr setzen. Nadie está en contra de la transparencia. Niemand ist gegen Transparenz. Yo he votado en contra de esta resolución. Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt.
- en contra
- a eso de
- casiSin embargo, los rumanos en Italia afrontan una censura similar casi todos los días. Jedoch sehen sich die Rumänen in Italien tagtäglich ähnlichen Verurteilungen gegenüber. En 2004 aumentaron un 44 % con respecto a 2003, ascendiendo casi a 700 millones de euros. 2004 gab es gegenüber 2003 einen Anstieg von 44 %, ein Betrag, der sich insgesamt auf fast 700 Millionen Euro belief.
- contá
- contrarioEste procedimiento es contrario al Reglamento. Ein solches Verfahren verstößt gegen die Geschäftsordnung. Al contrario, la brecha se ha hecho más profunda. Die Bahn verliert im Güterverkehr weiterhin gegenüber der Straße. De lo contrario, sería poco honrado con usted. Andernfalls wäre ich Ihnen gegenüber unaufrichtig.
- en contra de
- en pugna
- en vez de
- enfrenteSe van a la costa de enfrente. Sie gehen an die gegenüberliegende Küste. Es hora de que la UE se enfrente con firmeza a la falsificación y la piratería. Es ist an der Zeit, dass die EU gegen Nachahmungen und Produktpiraterie hart durchgreift. La OTAN tiene enfrente a Rusia, que en materia de política de seguridad, es en cierto modo una incógnita.Der NATO steht ein Rußland gegenüber, das in sicherheitspolitischer Hinsicht schwer durchschaubar ist.
- haciaConsidero que es una descortesía hacia los colegas. Das halte ich für eine Unhöflichkeit gegenüber den Kollegen. La votación tendrá lugar hacia las 18.30 horas. Die Abstimmung findet gegen 18.30 Uhr statt. Creo que es un claro desprecio hacia los diputados al Parlamento Europeo. Meiner Ansicht nach zeigt dies eine Respektlosigkeit gegenüber den MDEPs.
- porAsí que ¿por qué no la rechazamos? Warum haben wir dann nicht gegen den Vorschlag gestimmt? Por lo tanto, me opongo a este informe. Deshalb sind wir gegen diesen Bericht. Por favor, discúlpenme por esta observación. Bitte verzeihen Sie mir, wenn ich diese Bemerkung Ihnen gegenüber mache.
- sobreHemos votado en contra del informe sobre la PESC. Wir haben gegen den Bericht über die GASP gestimmt. Ésta es una escandalosa imposición sobre los diputados. Das ist ein unerhörter Affront gegen die Abgeordneten. No actuamos sobre la verdadera enfermedad. Gegen die Krankheit selbst tun wir nichts.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja