Sanan ernennen käännös saksa-hollanti

benoemen
We moeten, samen met u, een nieuwe Commissie benoemen. Wir müssen mit Ihnen gemeinsam eine neue Kommission ernennen. De Raad dient een speciale gevolmachtigde voor Nepal te benoemen. Der Rat soll einen speziellen Beauftragten für Nepal ernennen. En omdat we die hebben, moeten we de best mogelijke mensen benoemen om de autoriteit te leiden. Angesichts dieser Tatsache sollten wir für die Führung dieser Behörde die besten Kräfte ernennen.
aanduiden als

aanstellen
De Unie moet een speciale afgevaardigde aanstellen voor de Hoorn van Afrika en officieel een Somalische diplomatieke vertegenwoordiging in Brussel vestigen. Des Weiteren sollte die Union einen Sondergesandten für das Horn von Afrika ernennen und in Brüssel eine offizielle diplomatische Vertretung Somalias einrichten. Schijnprocessen tegen oppositievoerders dienen onmiddellijk te worden stopgezet en de Verenigde Naties moeten een speciale mensenrechtenrapporteur aanstellen. Schauprozesse gegen Oppositionsführer müssen unverzüglich beendet werden, und die Vereinten Nationen müssen einen Sonderberichterstatter zur Untersuchung der Menschenrechtslage in Simbabwe ernennen.
aanwijzen
Maar wie gaan we aanwijzen om deze macht uit te oefenen? Wen aber wollen wir ernennen, um diese Befugnisse auszuüben?
kiezen
noemen
Ik zou u onder de gegeven omstandigheden misschien erelid van onze fractie kunnen noemen! Vielleicht darf ich Sie unter diesen Umständen zum Ehrenmitglied unserer Fraktion ernennen. Ik vind dat de beslissing van juli om niemand te noemen maar te wachten op voorstellen - voorstellen die we nu gaan bespreken - een goede beslissing was. Ich glaube, dass dies so die richtige Entscheidung war, im Juli zu warten, nicht zu ernennen und auf die Vorschläge zu warten, über die wir jetzt diskutieren werden.