Sanan riss käännös saksa-hollanti

barst
Ik denk dat deze barst in het regime en de moed van de protesterende jongeren - die ik huldig - uiteindelijk die hele verrotte regering ten val zullen brengen. Ich bin davon überzeugt, dass dieser Riss im Regime und der Mut der protestierenden Jugend - vor der ich meinen Hut ziehe - schließlich die ganze verfaulte Regierung stürzen wird.
scheur
Dat is een fantastische ontwikkeling, want zo ontstaat er een grote scheuring binnen Hamas, bovenop de verzwakking die wij al bewerkstelligen. Das ist ein großer Erfolg, denn dadurch wird innerhalb der Hamas ein tiefer Riss entstehen, womit wir diese Organisation bereits ein bisschen geschwächt hätten. Ik vrees met name een interne scheuring over de houding ten opzichte van Amerika's rol in de wereld en dus over de aanpak van de grote conflicthaarden. Ich befürchte vor allem einen inneren Riss bezüglich der Haltung zur Rolle der USA in der Welt und mithin wegen des Vorgehens gegen die großen Konfliktherde.

breuk
We hebben een breuk in onze handelsrelaties en in de interne cohesie veroorzaakt. Wir haben einen Riss in unseren Handelsbeziehungen und in der internen Kohäsion erzeugt. Zelfs een kleine aardbeving in de regio Cumbria zou een breuk in de opslagtanks kunnen veroorzaken. Selbst ein kleines Erdbeben in der Region Cumbria könnte Risse in den Lagertanks verursachen. Het is in het belang van zowel de EU als de Verenigde Staten dat de huidige breuk in onze relatie geheeld wordt. Es liegt sowohl im Interesse der EU als auch der Vereinigten Staaten, dass der derzeitige Riss in unseren Beziehungen gekittet wird.
groef
kloof
De kloof van globalisering loopt precies door de EVP. Der Riss der Globalisierung verläuft mitten durch die PPE. Wij moeten de kloof tussen de Europeanen dichten, en beginnen bij hetgeen ons verenigt. Wir müssen den Riss zwischen Europäern kitten, indem wir uns auf das besinnen, was uns eint. Het debat heeft laten zien hoe groot de kloof tussen een aantal landen is geworden. Die Aussprache hat ja gezeigt, wie tief die Risse zwischen den Ländern inzwischen gehen.
reet
spleet