Sanan anspruch käännös saksa-italia
- rivendicazioneLa rivendicazione ad una giornata riposo settimanale deve essere tutelata e fatta valere come un vero e proprio diritto. Der Anspruch auf Ruhetag muß als Rechtsanspruch gewährleistet und geltend gemacht werden können. Il creditore non deve solo dimostrare in modo credibile e rapido la sua rivendicazione, ma anche il rischio. Der Gläubiger muss seinen Anspruch summarisch glaubhaft machen, er muss auch die Gefährdung glaubhaft machen.
- dirittoHanno il diritto alla sicurezza dei dati. Sie haben Anspruch auf Datensicherheit. E' un diritto molto importante. Das ist ein sehr wichtiger Anspruch. C'è bisogno di un diritto statutario agli interessi. Wir brauchen einen rechtlichen Anspruch auf Verzugszinsen.
- esigenzaE se non formuliamo un'esigenza morale in tal senso in quanto Europa, in quanto Europa avremo ivi fallito. Und wenn wir das als Europa nicht als moralischen Anspruch formulieren, dann haben wir als Europa dort versagt. Si tratta dell'esigenza di aggiornare e della capacità di reggere il futuro della politica della concorrenza europea. Es geht um den Anspruch der Modernisierung, um die Zukunftstauglichkeit der europäischen Wettbewerbspolitik. Siamo ben lungi dall'esigenza dello sviluppo sostenibile, dall'esigenza di promuovere le capacità umane, sia al Nord sia al Sud. Wir sind im Norden wie im Süden weit entfernt von dem Anspruch der nachhaltigen Entwicklung, weit entfernt von dem Anspruch der Förderung der menschlichen Kompetenzen.
- pretesaIo non ho mai la pretesa di avere l'ultima parola. Ich hege niemals den Anspruch, das letzte Wort zu haben. Tale pretesa è nel contempo falsa e vana. Dieser Anspruch ist verlogen und unnütz zugleich. Questa pretesa di infallibilità ha già arrecato danni enormi in Europa. Dieser Anspruch auf Unfehlbarkeit hat Europa schon wahnsinnig viel geschadet.
- reclamoEgli ha semplicemente avuto la sfortuna di non essere la prima, ma l'ennesima persona a presentare reclamo. Er hat einfach nur das Pech, nicht der erste, sondern der Soundsovielte zu sein, der seinen Anspruch geltend macht.
- reclamo di proprietà
- richiestaOggi, il progetto europeo sta abbandonando ogni richiesta di legittimità democratica. Heute gibt das Projekt Europa jeden Anspruch auf demokratische Legitimation auf. L’onorevole Martin mi ha anche accusato di circa trentadue casi problematici di richiesta di indennità giornaliera. Herr Martin beschuldigte mich ferner, dass ich in 32 Fällen Tagegelder ohne wirklichen Anspruch kassiert hätte. È questa una semplice richiesta politica di un'Assemblea democratica in una società democratica. Hierbei handelt es sich um einen ganz normalen politischen Anspruch einer demokratischen Versammlung in einer demokratischen Gesellschaft.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja