Sanan entbehren käännös saksa-italia

a
Ebbene, tali preoccupazioni sono totalmente infondate. Sie entbehren meiner Meinung nach jedoch jeglicher Grundlage. Ebbene, si tratta di argomentazioni destituite di ogni fondamento. Diese Argumentationen entbehren jeglicher Grundlage. Una tale data di interruzione è priva di basi scientifiche oggettive. Derartige Stichtagslösungen entbehren jeglicher wissenschaftlicher oder objektiver Grundlage.
diEbbene, si tratta di argomentazioni destituite di ogni fondamento. Diese Argumentationen entbehren jeglicher Grundlage. Una tale data di interruzione è priva di basi scientifiche oggettive. Derartige Stichtagslösungen entbehren jeglicher wissenschaftlicher oder objektiver Grundlage. In più, non esiste alcuna base democratica a fondamento di tali decisioni. Darüber hinaus entbehren diese Beschlüsse jedweder demokratischen Grundlage.

essere
Gli scriteriati attacchi contro validi funzionari pubblici quali poliziotti e guardie penitenziarie sono del tutto inaccettabili e non possono essere corroborati da prove. Die ungerechtfertigten Angriffe auf so wichtige Beamte wie Polizisten und Gefängniswärter sind völlig inakzeptabel und entbehren jeder Grundlage.
fare
Non è quindi il caso di fare un processo alle intenzioni delle parlamentari europee presenti a New York. Die Vorwürfe an die Adresse der in New York anwesenden Europaabgeordneten entbehren somit jeder Grundlage. Bene, vorrei dire soltanto una cosa: almeno in Italia, il fare delle insinuazioni destituite di fondamento è praticamente un atto perseguibile penalmente, si chiama cioè diffamazione. Ich möchte nur eines sagen. Zumindest in Italien sind Beschuldigungen, die jeder Grundlage entbehren, strafrechtlich verfolgbar, und man nennt sie deshalb Diffamierung.
laRitengo inoltre che abbiamo assistito a una sfilata di certezze, talvolta basate sull'ottenebramento. Ich bin außerdem der Meinung, dass manche der zahlreich geäußerten Überzeugungen einer klaren Grundlage entbehren. Non vʼè dubbio che, per quanto concerne tali servizi postali, le idde della Commissione trovano dei seguaci. Zweifellos entbehren die Vorstellungen der Kommission zu den Postdiensten nicht einer gewissen Logik. Sia la proposta della Commissione che la relazione Jarzembowski sono premature e mancano di una base solida. Sowohl der Kommissionsvorschlag als auch der Bericht Jarzembowski sind verfrüht und entbehren einer soliden Grundlage.
mancanza
mancare
meno
Bene, vorrei dire soltanto una cosa: almeno in Italia, il fare delle insinuazioni destituite di fondamento è praticamente un atto perseguibile penalmente, si chiama cioè diffamazione. Ich möchte nur eines sagen. Zumindest in Italien sind Beschuldigungen, die jeder Grundlage entbehren, strafrechtlich verfolgbar, und man nennt sie deshalb Diffamierung.