Sanan feld käännös saksa-italia

campoDeve trattarsi di un campo davvero enorme. Es muss sich um ein sehr großes Feld handeln. Il campo delle disuguaglianze sociali è decisamente più ampio. Das Feld sozialer Ungleichheit ist viel größer. Ma se vuole addentrarsi nel campo della filosofia, prego! Aber wenn Sie das Feld der Philosophie betreten möchten, nur zu!
ambitoUn altro ambito difficile riguarda la nomina dei funzionari di alto grado. Ein weiteres schwieriges Feld stellt die Ernennung hochrangiger Beamter dar. Il primo riguarda l' ambito della legislazione e degli interventi istituzionali. Der erste ist das Feld der Gesetzgebung und der institutionellen Maßnahmen. In breve, porterà valore aggiunto in un ambito politico la cui importanza è evidente. Kurz gesagt: Er bietet einen Mehrwert auf einem politischen Feld; die Bedeutung dieses Schrittes ist offensichtlich.

assortimento
casella
gammaAnche in Europa siamo in presenza non solo di donne vittime di mutilazioni genitali, ma pure di un'ampia gamma di colpevoli e di complici. Auch in Europa sind wir genitalverstümmelten Frauen gegenübergestellt, aber auch mit einem breiten Feld von Tätern und Mittätern konfrontiert. Passando ad analizzare in concreto la materia, la proposta di direttiva contempla un'ampia gamma di servizi di radiodiffusione interattivi, indipendentemente dal mezzo di trasmissione. Um zur Sache zu kommen: Der Richtlinienvorschlag deckt ein breites Feld von interaktiven Rundfunkdiensten, unabhängig vom Übertragungsmedium, ab.
motivoProprio per questo motivo continueremo a legiferare e a creare le fondamenta per accordi internazionali sulla base dello Stato di diritto, senza cedere alla legge della giungla. Genau deswegen sollten wir weiter fortfahren, rechtsstaatliche Gesetze und Grundlagen für internationale Vereinbarungen zu schaffen, und hier nicht dem Wildwuchs das Feld überlassen.
scopo
serie

sfilza
spazioL'UE, inoltre, ricorda spesso le esigenze dell'industria spaziale per giustificare l'uso militare dello spazio. Zudem führt die EU wiederholt die Erfordernisse der Raumfahrtindustrie ins Feld, um die militärische Nutzung des Weltraums zu rechtfertigen. L'introduzione di un determinato spazio in cui lo stato che rilascia la patente può apportare registrazioni non obbligatorie, rispecchia l'intenzione del Parlamento. Die Einführung eines besonderen Feldes, in das das den Führerschein ausstellende Land nichtobligatorische Eintragungen vornehmen kann, entspricht dem Anliegen des Parlaments. Signor Presidente, lascio ora spazio al dibattito, al termine del quale interverrò probabilmente con altre osservazioni. Herr Präsident, ich werde jetzt das Feld räumen, damit die Aussprache beginnen kann, an deren Ende ich sicherlich nochmals das Wort zu weiteren Ausführungen ergreifen werde.

Sanakirja