Sanan fragen käännös saksa-italia

chiedere
Ci si deve chiedere chi governa la società. Man muß sich fragen, wer die Gesellschaft regiert. Avete ragione di chiedere del bilancio. Sie fragen zu Recht nach der Finanzierung. Ci si può chiedere su chi ricada questa responsabilità. Sie werden vielleicht fragen, wer dafür verantwortlich ist.
domandare
Ci si può domandare quale sia la reale efficacia di questa strategia d'attacco. Man kann sich fragen, wie effektiv dieses Vorhaben ist. Ci si potrebbe domandare quale attinenza abbia con l'UE questa situazione. Sie fragen sich vielleicht, was das die EU angeht. Vorrei domandare quale sia l'obiettivo, ora. Ich möchte fragen, worin eigentlich die Zielsetzung besteht.

interrogareCi si dovrebbe anche interrogare su cos'è oggi questo Stato. Man sollte sich auch fragen, was dieser Staat eigentlich heute ist.
richiedereVorrei esprimere questo pensiero parafrasando un modo di dire tedesco: Non è difficile richiedere l'adesione, quanto diventare e rimanere membri dell'Unione. Ich möchte mit einer deutschen Redewendung sagen: Um Beitritt fragen, ist nicht schwer, Mitglied sein und werden dagegen sehr. Inoltre, poiché la corrispondenza in arrivo non viene protocollata, diviene impossibile richiedere un documento: non si può sapere dove si trovi. Da es aber keine Registrierung der Eingangspost gibt, kann man gar nicht nach Dokumenten fragen - man weiß ja gar nicht, welche da sind. Cercherò di rispondere in modo sintetico, nonostante le domande su questo aspetto siano talmente complesse da richiedere una certa precisione. Ich werde versuchen, eine kurze Antwort zu geben, obwohl die Fragen so komplex sind, daß ich diesem Punkt eine gewisse Aufmerksamkeit widmen muß.