Sanan reduzieren käännös saksa-italia
- ridurreDobbiamo quindi ridurre le emissioni. Wir müssen also die Emissionen reduzieren. Non si può certo ridurre tutto a una mera questione di mercato. Dies lässt sich nicht allein auf die Fragen des Marktes reduzieren. Innanzi tutto, potremmo ridurre gli oneri normativi. Erstens könnten wir die Belastung durch Reglementierungen reduzieren.
- abbassarePer la delusione a fronte di tale andamento ho annunciato un regolamento per abbassare le tariffe. Da ich mit der Entwicklung der Gebühren sehr unzufrieden bin, habe ich eine Verordnung angekündigt, um sie zu reduzieren.
- diminuireCome diminuire i nostri allevatori e i nostri allevamenti? Wie kann man die Zahl unserer Viehzüchter und unsere Viehbestände reduzieren? Lo scopo dell'assistenza, infatti, è diminuire il debito del paese nei confronti della Comunità europea. Ziel ist es ja, die Schulden dieses Lands gegenüber der Gemeinschaft zu reduzieren. Sarebbe altresì auspicabile diminuire il materiale divulgativo su supporto fisico, che dovrebbe essere sostituito dal supporto informatico. Es wäre zudem wünschenswert, die Menge an Material zur Verbreitung physischer Medien, die durch digitale Medien ersetzt werden sollten, zu reduzieren.
- indebolireFare riferimento alle Nazioni Unite è il modo più efficace per indebolire l'autorità delle istituzioni nazionali. Auf die Vereinten Nationen zu verweisen, ist ein effektives Mittel, um die Zuständigkeit der nationalen Behörden zu reduzieren. Purtroppo, entrambi i partiti principali hanno cercato di ridurre e indebolire la protezione costituzionale delle foreste. Bedauerlicherweise haben die beide großen Parteien versucht, den verfassungsrechtlichen Schutz der Wälder zu mäßigen und zu reduzieren.
- ridursiLa visione dell'Europa non può ridursi al solo mercato interno. Die Vision Europas lässt sich nicht allein auf den Binnenmarkt reduzieren. Il livello delle emissioni in Canada è aumentato del 26 per cento, anziché ridursi del 6 rispetto ai livelli del 1990. Statt die Emissionen im Vergleich zu 1990 um 6 % zu reduzieren, sind die Emissionen in Kanada um 26 % gestiegen. La discussione sul dividendo digitale non dovrebbe ridursi a una secca alternativa tra commercializzazione e vantaggio sociale. Die Diskussion über die digitale Dividende sollte sich nicht auf die Wahl zwischen Schwarz und Weiß, zwischen Kommerzialisierung und sozialem Nutzen reduzieren.
- semplificareVogliamo anche semplificare le procedure burocratiche per le PMI e ridurre i tempi e i costi di costituzione di nuove imprese. Wir wollen auch die administrativen Hürden für KMUs verringern und die für Unternehmensgründungen benötigte Zeit und Kosten reduzieren. Ritengo necessario semplificare e ridurre le norme in materia di appalti pubblici per contenere l'incidenza complessiva degli errori. Meiner Ansicht nach ist es notwendig, die Regelungen über öffentliche Aufträge zu vereinfachen und zu reduzieren, um die Gesamtfehlerquote zu verringern. Se si vuole semplificare la legislazione, sarà altrettanto necessario ridurre il numero di norme e razionalizzare le iniziative. Wenn man die Rechtsvorschriften vereinfachen will, wird es auch notwendig sein, die Anzahl der Vorschriften zu reduzieren und die Initiativen zu rationalisieren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja