Sanan ursache käännös saksa-italia

causaIl rischio è scambiare la causa con l'effetto. Wir laufen Gefahr, Ursache und Wirkung zu verwechseln. Non dobbiamo confondere causa ed effetto. Lassen Sie uns Ursache und Wirkung nicht verwechseln. La causa di questa situazione è semplice. Die Ursache für diese Situation ist eindeutig.
motivoSi tratta del fenomeno della trasmigrazione, motivo di conflitti locali ancora numerosi e complessi. Darin liegt auch heute noch die Ursache zahlreicher, komplizierter Konflikte in diesem Weltreich begründet. Non è, spesso, un motivo di imbarazzo durante i controlli stradali? Ist das nicht häufig die Ursache für Unannehmlichkeiten bei Verkehrskontrollen? Il motivo di questa sconfitta era da ricercarsi nella regola dell'unanimità. Ursache für dieses Debakel war das Einstimmigkeitsprinzip.

ragione
La ragione di ciò è piuttosto semplice. Die Ursache hierfür ist ganz simpel. La ragione risiede, ovviamente, nel costo dell' accesso a questi nuovi servizi. Die Ursache liegt eindeutig in den Zugangskosten zu diesen neuen Dienstleistungen. E, in secondo luogo: 'qual è la ragione dei ritardi nell' adozione delle decisioni?' Und zweitens: Welche Ursache hat diese Verzögerung bei den Entscheidungen?
antecedente
cagione
perché
Spero che sia perché i suoi servizi stanno ancora lavorando alacremente su tale piano. Ich hoffe, dass die Ursache dafür darin liegt, dass sein Personal noch hart an einem solchen Plan arbeitet. Lo dico perché stiamo affrontando le conseguenze e non la causa. Das liegt daran, dass wir uns nicht mit der Ursache, sondern mit den Folgen befassen. Questo è stato anche uno dei motivi per cui ho provocato un ritardo, perché mi sarebbe piaciuto sapere quale fosse l'atteggiamento giusto. Das war auch eine Ursache, warum ich das verzögert habe, weil ich gern gewußt hätte, was ist denn nun richtig?
principioSi tratta di un principio di causa ed effetto. Das ist eine Angelegenheit von Ursache und Wirkung. Noi del gruppo liberale vogliamo rispettare il principio di sussidiarietà; questa è un'altra causa ancora dell'atteggiamento critico di molti di noi verso la proposta. Wir von der liberalen Gruppe wollen das Subsidiaritätsprinzip respektieren, und das ist eine weitere Ursache dafür, daß viele von uns dem vorliegenden Vorschlag gegenüber kritisch eingestellt sind. La nostra Assemblea, pertanto, giovedì si esprimerà in merito ad un bilancio la cui incertezza riguarda delle questioni di principio più che gli importi degli stanziamenti. Unser Hohes Haus wird also am Donnerstag zu einem Haushaltsplan Stellung nehmen, bei dem die Unsicherheit ihre Ursache eher in Grundsatzfragen als in der Höhe der Mittel hatte.