Sanan vollständig käännös saksa-italia
- completoCome facciamo a sapere se abbiamo ricevuto il set completo? Wie werden wir wissen, wann die Unterlagen vollständig sind? Il quadro appena fornito è quindi ben lungi dall'essere completo. Daher ist das obige Bild bei weitem nicht vollständig. Possiamo avere una tecnologia che offra il controllo completo. Wir können die Technologie haben, um den Menschen die vollständige Kontrolle zu geben.
- completamenteLa mia visione è completamente diversa. Ich vertrete eine vollständig andere Sichtweise. bloccare completamente l'impoverimento della biodiversità entro il 2010; die Verarmung der biologischen Vielfalt ist bis 2010 vollständig zu stoppen; Siete stati completamente sordi alle loro richieste. Sie haben ihre Forderungen vollständig ignoriert.
- completaIn tal senso una riforma non è mai completa. So gesehen, ist die Reform nie vollständig abgeschlossen. Signor Presidente, purtroppo la risposta non è completa. Herr Präsident! Leider ist die Antwort nicht vollständig. Voglio vedere un'attuazione completa. Ich will, dass unsere Pläne vollständig umgesetzt werden.
- del tuttoLa religione è del tutto controllata dallo Stato. Religion steht vollständig unter staatlicher Kontrolle. In terzo luogo, i sistemi non sono del tutto integrati. Drittens sind die Systeme nicht vollständig kompatibel. La prima spiegazione oggi è del tutto irrilevante. Die erste Erklärung ist heute vollständig irrelevant.
- esaurienteLei la può interpretare come non esauriente, altri possono interpretarla come esauriente. Sie halten sie vielleicht für mangelhaft, andere halten sie vielleicht für vollständig. La relazione non offre, allo stato attuale, una soluzione esauriente. Zu diesem Zeitpunkt liefert der Bericht keine vollständige Lösung. Onorevole Ludford, spero di aver risposto alla sua domanda in modo esauriente. Ich hoffe, Frau Abgeordnete, dass ich damit Ihre Frage vollständig beantwortet habe.
- esaustivoPer esempio, lʼemendamento 38 dellʼonorevole White ci pareva più esaustivo e migliore. Der Änderungsantrag 38 von Herrn White beispielsweise erschien uns als vollständiger und besser. La Commissione è stata caldamente invitata a informarci immediatamente e in modo esaustivo in merito ai negoziati sull'ACTA. Die Kommission ist deutlich angehalten worden, uns vollständig und unverzüglich über die ACTA-Verhandlungen auf dem Laufenden zu halten. Senza stilare un elenco esaustivo, ricordo anche le grandi direttrici d'azione del Consiglio. Ich werde auch einige Haupthandlungsschwerpunkte aus Sicht des Rates anführen, auch wenn das keine vollständige Liste ist.
- integralePrimo: esecuzione integrale degli stanziamenti della PAC. Erstens: vollständige Auszahlung der GAP-Beihilfen. Onorevole Swoboda, è stata mostrata anche a me la versione integrale. Herr Swoboda, auch mir wurde die vollständige Fassung gezeigt. Molti Stati membri non l'hanno ancora recepita in maniera integrale o corretta. Viele Mitgliedstaaten haben sie immer noch nicht vollständig oder richtig umgesetzt.
- interamenteI finanziamenti sono interamente a carico del piano di ripresa tedesco. Das wird vollständig aus dem deutschen Konjunkturprogramm finanziert. Tale politica è interamente incentrata sui grandi profitti. Diese Politik folgt vollständig den Interessen des Kapitals. Idealmente, come è ovvio, le leggi sulla blasfemia dovrebbero essere interamente abrogate. Idealerweise sollten die Blasphemiegesetze natürlich vollständig aufgehoben werden.
- interoMa se proprio si vuole citare un articolo, allora lo si riporti per intero. Aber wenn man zitiert, dann doch bitte vollständig. Onorevole Daul, quando lei cita il presidente Napolitano lo faccia per intero. Herr Daul, wenn Sie Herrn Napolitano zitieren, zitieren Sie ihn vollständig. Il bilancio del 1996 è stato eseguito per intero, senza che sia stato segnalato alcun caso di frode. Der Haushalt für 1996 wurde vollständig durchgeführt, und es wurde kein Betrugsfall ermittelt.
- pienamenteEssa è pienamente coinvolta nel processo del G20. Die Kommission ist also vollständig am G20-Prozess beteiligt. Tutti i provvedimenti appena indicati sono pienamente armonizzati. Alle Maßnahmen, die ich beschrieben habe, wurden vollständig harmonisiert. Yalta è finita, ma l’Europa non si è ancora pienamente unita. Jalta ist vorbei, aber Europa ist noch nicht vollständig geeint.
- totalePer questo dobbiamo esigere un divieto totale. Daher müssen wir ein vollständiges Verbot fordern. Livello due, totale esclusione del Parlamento. Ebene zwei, vollständige Ausschließung des Parlaments. Sostengo ogni sforzo volto ad assicurare la trasparenza totale. Ich unterstütze alle Bemühungen, um eine vollständige Transparenz sicherzustellen.
- totalmenteA nostro modo di vedere, ciò è totalmente inammissibile. Unserer Ansicht nach ist das vollständig inakzeptabel. Personalmente ho votato contro l'emendamento n. 81 per respingerla totalmente. Ich habe gegen den Änderungsantrag 81 gestimmt, um diesen Bericht vollständig abzulehnen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja