Sanan werk käännös saksa-italia

creazioneQuale influenza desideriamo per le nostre opere e la nostra creazione? Welchen Einfluss wünschen wir uns für unsere Werke und unsere Schöpfung? Questa è la creazione di Dio e chiunque distrugga la creazione di Dio non deve essere rispettato. Das ist das Werk des Schöpfers, und wer das Werk des Schöpfers zerstört, der sollte unsere Achtung verlieren.
opera
Si sente che è opera di professionisti. Man merkt, daß Experten am Werke waren. E' stata compiuta un'opera di tutto rispetto. Es wurde durchaus ein respektables Werk geschaffen. D'altronde, è questo il titolo dell'opera di Guy Asnar. So lautet im übrigen auch der Titel des Werks von Guy Asnar.

azione
centraleSignor Commissario, è previsto uno scadenzario per la messa a riposo della centrale nucleare? Herr Kommissar, besteht ein Zeitplan für die Stillegung des Atomkraftwerkes?
fabbricaChiusura della fabbrica Renault in Belgio Schließung der Renault-Werke in Belgien Oggetto: Chiusura della fabbrica della Ericsson in Norrköping Betrifft: Schließung des Ericsson-Werks in Norrköping È molto dolorosa, ovviamente, la chiusura della fabbrica Renault a Vilvoorde. Die Schließung der Renault-Werke in Vilvoorde ist natürlich sehr traurig.
fatto
gesta
gesto

impiantoL’altro contendente era l’impianto di Gliwice in Polonia.Unser Konkurrent war ein Werk im polnischen Gliwice. Tale impianto è attualmente fermo e i lavoratori sono in cassa integrazione. Dieses Werk ist derzeit stillgelegt und die Arbeiter sind auf Abruf. E’ noto cosa è accaduto presso l’impianto della a Genk e sapete tutti della chiusura dell’impianto della a Vilvoorde. Ihnen wird bekannt sein, was mit dem Ford-Werk in Genk geschah und dass das Renault-Werk in Vilvoorde geschlossen wurde.
lavoro
L'onorevole Verhofstadt dice che gli speculatori sono al lavoro. Verhofstadt sagt, Spekulanten sind am Werk.
manifattura
operatoConcordo pienamente che sono molti gli artisti che beneficiano in modo insufficiente dal loro operato. Ich stimme zu, dass viele Künstler zu wenig Nutzen aus ihrem Werk ziehen.
stabilimentoAbbiamo uno stabilimento produttivo della General Motors molto ampio a Vienna. Wir haben in Wien auch ein großes General-Motors-Werk. Le difficoltà dello stabilimento non sono quindi del tutto nuove. Die Schwierigkeiten des Werkes sind also nicht ganz neu. Rammento brevemente lo stabilimento della Renault di Vilvorde la cui chiusura è ancora viva nel ricordo di tutti noi. Ich möchte nur mit einem Wort an die Schließung des Renault-Werkes Vilvorde erinnern, die uns allen noch gegenwärtig ist.
testoL’impressione è che stiamo raccomandando un testo ineccepibile, come se fossimo inconsapevoli delle sue debolezze. Wir empfehlen offenbar ein makelloses Werk, als wären wir uns seiner Schwächen nicht bewusst.