Sanan begleichen käännös saksa-ranska

acquitter
Nous devons annuler la dette d'Haïti et nous acquitter de celle que nous lui devons. Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen. Je salue également l'obligation faite au secteur public d'acquitter les factures dans un délai de 30 jours. Ich begrüße auch die Verpflichtung der öffentlichen Hand, Rechnungen binnen 30 Tagen zu begleichen. Ceux qui ont fait des progrès aux dépends des autres doivent sans délai s'acquitter de leur dette. Jene, die auf Kosten anderer vorangekommen sind, sollten unverzüglich ihre Schuld begleichen.
éteindre

payer
Ce pays ne doit pas payer ses dettes. Dieses Land braucht seine Schulden nicht zu begleichen. À présent, il n' y a plus de justifications, elle est donc tenue de payer, et le Conseil ne peut se laver les mains. Da diese nun gegenstandslos geworden sind, muß Deutschland seine Schuld auch begleichen, und da kann der Rat nicht seine Hände in Unschuld waschen. D'un autre côté, je vois l'incapacité de payer des impôts via lesquels le gouvernement national, une fois encore, paie l'addition. Wieder in anderen Fällen muss ich erleben, wie Abgaben nicht bezahlt werden, sodass wiederum die nationale Regierung die Rechnung zu begleichen hat.
régler
La corruption de la police rend impossible toute tentative de régler les comptes avec le passé sanglant. Aufgrund der Bestechlichkeit der Polizei ist es unmöglich zu versuchen, die Rechnungen der blutigen Vergangenheit zu begleichen. C'est à la population de ce pays de régler ses comptes avec Mugabe et sa dictature. Es ist Sache der Bevölkerung dieses Landes, ihre Rechnung mit Mugabe und seiner Diktatur zu begleichen. Je suis catégoriquement opposé à ces méthodes utilisées pour régler les comptes avec l'opposition politique. Ich bin kategorisch gegen derartige Methoden, die angewandt werden, um mit politischen Gegnern Rechnungen zu begleichen.
rembourser
Et les actes de terreur et de violence à l'égard des victimes qui ne sont pas à même de rembourser leurs dettes ne sont pas rares. Terror und Gewalt gegenüber Opfern, die ihre Schulden nicht begleichen, sind nichts Ungewöhnliches. Les filles africaines qui, mutilées, vendues, puis revendues, travaillent jour après jour dans des bordels attendent les clients pour rembourser leurs dettes. Afrikanische Mädchen, die tagein, tagaus in Bordellen arbeiten, deren Geschlechtsorgane verstümmelt sind, die verkauft und weiterverkauft werden, warten auf Kunden, um ihre Schulden zu begleichen.