Sanan bromsa käännös ruotsi-saksa

bremsen
Damit haben wir die Chance, den Klimawandel zu bremsen. Det ger oss möjlighet att bromsa klimatförändringarna.Doch die Strukturfonds haben dazu beigetragen, diese Entwicklung zu bremsen. Men strukturfonderna har bidragit till att bromsa denna process.Ich begrüße es, dass Sie mit Ihrer Vorgehensweise die Innovation nicht durch eine übersteigerte Kontrolle bremsen wollen. Jag är glad att er inställning är att försöka undvika att bromsa innovation genom alltför hårda kontroller.
abbremsenSelbst das geringste Stocken dieser Verhandlungen würde die bereits angelaufenen Reformen abbremsen und die Bemühungen der Kandidaten zunichte machen. Minsta stopp i dessa förhandlingar skulle bromsa de reformer som redan inletts och låsa kandidaternas alla ansträngningar.Wir müssen ein klares Verbot gegen das therapeutische Klonen setzen, denn die Gefahr der Eskalation des weltweiten Embryoverbrauchs können wir sonst nicht mehr abbremsen. Vi måste utfärda ett tydligt förbud mot terapeutisk kloning, annars förlorar vi möjligheten att bromsa risken för att konsumtionen av embryon trappas upp globalt.

arretieren
verlangsamenDas würde die Entwicklung auf diesem Gebiet ernsthaft verlangsamen. Detta kommer på ett allvarligt sätt att bromsa utvecklingen på området.Für die Zukunft würde ich also die Rechtsetzungsambitionen gern begrenzen und diesen Prozess etwas verlangsamen. Jag vill alltså begränsa lagstiftningsambitionerna framöver och bromsa upp processen något.Wird diese Richtlinie verabschiedet, so werden Kosten entstehen, die keinen Nutzen bringen, das Wachstum wird sich verlangsamen und das Vertrauen der Investoren schwinden. Om direktivet antas kommer det att kosta utan att resultera i någon nytta, och det kommer att bromsa tillväxten och förtroendet.

Jag var tvungen att bromsa hårt för att inte köra på rådjuret som sprang över vägen.
Det har nu blivit hög tid att bromsa den negativa utvecklingen!

Sanakirja