Sanan gewiss käännös saksa-ruotsi

säkertettMen det finns säkert också skäl till en viss tillförsikt.Aber es ist durchaus auch Grund für eine gewisse Zuversicht vorhanden. Det var goda nyheter för mitt land och säkert för unionen som helhet.Das war eine gute Nachricht für mein Land und gewiss für die gesamte Union. Vi vet inte säkert när den rådande finanskrisen kommer att upphöra.Man kann nicht gewiss sein, wann die aktuelle Finanzkrise enden wird.
vissen
Detta medför vissa utmaningar.Dabei stellen sich gewisse Herausforderungen. Det finns en viss logik i detta.Darin ist durchaus eine gewisse Logik zu erkennen. Jag anser att en viss mån handlingskraft, att en viss mån engagemang, är passande här.Eine gewisse Energie, ein gewisses Engagement wäre in diesem Fall meiner Meinung nach wirklich angebracht gewesen.

visstett
Det ligger ett visst hyckleri i det.Hier herrscht eine gewisse Scheinheiligkeit. Vår grupp ville ha ett visst mått av flexibilitet.Unsere Fraktion hat ein gewisses Maß an Flexibilität angestrebt. Jag känner ett visst obehag inför detta betänkande.Dieser Bericht weckt in mir ein gewisses Unbehagen.
förvissoKommissionen kommer förvisso att inrikta sig på detta.Die Kommission wird sich ihnen ganz gewiss widmen. Saker och ting rör sig förvisso i rätt riktning.Die Dinge entwickeln sich gewiss in die richtige Richtung. Konstitutionsfördraget är ett mål som förvisso kommer att nås.Der Verfassungsvertrag ist ein Ziel, das wir gewiss erreichen werden.
givetvis
Han behöver givetvis en viss tid för genomförandet.Er wird natürlich eine gewisse Zeit zu ihrer Verwirklichung benötigen. Det är givetvis svårt att hitta en balans här, men vi kan fortfarande ha vissa förebyggande instrument.Dennoch könnten nach wie vor gewisse Präventionsinstrumente vorhanden sein. Det är givetvis en god idé, men jag kan se vissa problem.Das ist sicherlich eine gute Idee, aber ich sehe dabei gewisse Probleme.
jo–Människan är väl inte ett djur? –Jo, människan är ett djur.–Aldrig stavas aldrig med två l. –Jo, jag känner flera som stavar det så.–Ät inte gul snö. –Jo, jag vill äta gul snö!
med säkerhetDet finns med säkerhet ett problem när det gäller att överbrygga ”mandatklyftan”.Sicher wird es gewisse Schwierigkeiten bei der Überbrückung der Mandatslücke geben. Jag kommer med säkerhet att sätta press på min egen regering att arbeta vidare med detta.Ich werde gewiss meine eigene Regierung drängen, in dieser Frage weiter zu gehen. Med säkerhet skulle kommissionen inte tveka i ett sådant fall.Die Kommission hält sich in solchen Fällen gewiss nicht zurück.
med visshetUtan bättre säkerhet kommer återuppbyggnaden med visshet att köra fast, och vi kommer att tvingas kämpa för att genomföra öppna och trovärdiga val.Ohne mehr Sicherheit wird der Wiederaufbau gewiss stagnieren, und wir werden nur schwerlich offene und glaubwürdige Wahlen abhalten können. Det är anledningen till att jag uppmanar Europaparlamentet att inta en mycket positiv inställning till dessa förslag, som med visshet stöds av EU:s kommissionsledamot med ansvar för medier.Darum ermutige ich das Europäische Parlament, diese Vorschläge sehr wohlwollend zu prüfen. Die Unterstützung der EU-Medienkommissarin ist ihnen jedenfalls gewiss.

någonen
Vi måste ge dem någon form av säkerhet.Wir müssen ihnen eine gewisse Sicherheit geben. Finns det någon kulturell identitet bland dem?Besteht zwischen ihnen eine gewisse kulturelle Identität? Spel är reglerat i någon omfattning i alla medlemsstater.In allen Mitgliedstaaten werden Glücksspiele in gewisser Weise geregelt.
nog
Herr talman! Vi är nog inte många, men jag är säker på att vi är goda!Herr Präsident! Wir sind gewiss nicht viele, doch ich bin sicher, dass wir gut sind! Det är nog för sent nu.De där påsarna håller nog för rätt hårt tryck.
säkeren
Jag är säker på att det är vad vi kommer att säga i morgon.Das ist gewiss das, was wir morgen sagen werden. Ni kan vara säker på att jag kommer att engagera mig i frågan.Seien Sie gewiss, Herr Präsident, dass ich mich persönlich dafür einsetzen werde. Jag är säker på att vårt engagemang förblir orubbat.Ich bin gewiss, dass Sie in Ihrem Engagement nicht nachlassen werden.
säkerligenMycket har säkerligen gjorts, men inte tillräckligt.Gewiss wurde viel getan, aber das ist nicht genug. Vi kan säkerligen göra så att alla blir nöjda med denna text.Mit diesem Text können wir gewiss alle zufrieden stellen. Vi kan säkerligen inte göra mycket som individer, och troligen inte heller som EU.Gewiss nicht als Einzelstaat, wahrscheinlich nicht als Europa.
säkraI denna fråga kan ni vara säkra på att ha vårt stöd.Dabei können Sie gewiss auf unsere Unterstützung zählen. Herr kommissionsledamot! Visst behöver vi säkra parkeringsplatser.Herr Kommissar, ganz gewiss brauchen wir auch sichere Raststätten. Det ni förorsakar kommer dock inte att godtas, var säkra på det!Seid gewiss, Eure Pläne werden sich nicht durchsetzen lassen!
utan tvekanErasmus är utan tvekan det populäraste programmet.Erasmus ist gewiss das populärste Programm. Det finns utan tvekan mycket att göra i mitt eget land, Förenade kungariket.Im Vereinigten Königreich haben wir ganz gewiss noch viel zu tun. När det inträffar kommer vi utan tvekan att kunna notera en framgång där båda parter står som vinnare.Sollte uns das gelingen, dann werden davon gewiss beide Seiten profitieren.
vissaDetta medför vissa utmaningar.Dabei stellen sich gewisse Herausforderungen. Rörlighet ger definitivt upphov till vissa problem.Die Mobilität ruft gewisse Probleme hervor. Det finns fortfarande vissa områden som vållar bekymmer.Es bestehen nach wie vor gewisse Bedenken.