Sanan ärger käännös saksa-ruotsi

förargelseHerr talman! Till vissa människors förargelse verkar det som, har pressfrihet funnits i Spanien under en längre tid.– Herr Präsident! Zum Ärger einiger Personen, so scheint es, herrscht in Spanien seit langem Pressefreiheit. Alla förberedelser som kan klaras av redan i dag besparar oss förargelse och stress och gör projektet desto säkrare.Jede Vorbereitung, die heute schon vollzogen werden kann, erspart Ärger und Stress und macht das Projekt umso sicherer. Ungdomarnas beteende väckte förargelse hos pensionärerna.
ilskaen
Herr talman! Det är en blandning av ilska och sorg.Herr Präsident! Ärger und Verdruss sind miteinander verquickt. Det skulle ha sparat oss mycken ilska.Das hätte uns sehr viel Ärger erspart. Men jag måste säga att det är förenat med ganska mycken ilska.Allerdings muß ich sagen, daß sie mit ziemlich viel Ärger unterfüttert ist.

besvärett
Det skulle spara en massa pengar och mycket besvär.Das spart viel Geld und noch mehr Ärger. Det innebär stora besvär för resenärerna och kostar mycket pengar.Das bedeutet eine Menge Ärger für die Reisenden und kostet einen Haufen Geld. En guru som leker president på den världspolitiska scenen, och bara ställer till besvär?Einen Guru im Präsidentenstil, der auf der Weltbühne herumstolziert und Ärger verursacht?
harmen
förtretDet besparar dem nämligen både tid, pengar och förtret.Das erspart ihnen nämlich eine Menge Zeit, Ärger und Kosten. Många kolleger har varit utsatta för orimliga trakasserier och förtret från instanser som har utgett sig för att vara välgörare och försvarare av sjuka.Viele Kollegen mussten viel Ärger und Unannehmlichkeiten von Seiten hinnehmen, die sich als Wohltäter und Verteidiger der Kranken aufspielen. Jag tycker ärligt talat att det sätt som förhandlingarna genomförts på, i synnerhet från Theorins sida, har gett en viss anledning till förtret och även till onödiga motsättningar om detta betänkande.Ehrlich gesagt, die Art, wie insbesondere von Frau Theorin verhandelt worden ist, hat wohl doch Anlaß zum Ärger gegeben und unnötige Auseinandersetzungen über den vorliegenden Bericht verursacht.
förtrytelseTill allmän förtrytelse tänker jag inte spara på orden i den här debatten.
irritationenDet finns en hel del irritation över att det tagit så lång tid att inleda ett samråd.Es gibt sehr viel Ärger darüber, dass die Konsultation so spät eröffnet wurde. En smärre personlig irritation, men många människor som ytterst noga följer lagen upplever detta obehag inte regelbundet, men systematiskt.Ein unbedeutender persönlicher Ärger, aber viele Leute, die gewissenhaft gesetzeskonform sind, erfahren diese Unannehmlichkeit nicht regelmäßig, sondern systematisch. Om plenarsammanträdet följer samma linje så hindrar det mycket oro och irritation.Wenn das Plenum den gleichen Kurs steuert, bleiben uns dadurch viel Unruhe und Ärger erspart.
irritationsmomentett

krångelen
kränkthetenMen han var aldrig långsint, han erkände lika ärligt sina förlöpningar, och han kände intet av den hos många vanliga kränktheten, när andra offentligt slår igen mot deras egen kritik.
möda
Den här festen var mödan värd.
sämre
svårigheten
trasselett
trubbel
värreHan har det i alla fall svårt, för det blir ju ändå värre.Er ist jedenfalls arm dran, denn es wird ja noch ärger.