Sanan kiinni käännös suomi-saksa

geschlossen
Als in Indien eine Erhebung über staatliche Schulen im Land durchgeführt wurde, blieben einige ganz einfach geschlossen. Kun Intian valtion kouluissa tehtiin tutkimus, jotkut olivat yksinkertaisesti kiinni. Viele Familien haben ihre Häuser verlassen müssen, und Schulen sind geschlossen geblieben. Monet perheet ovat joutuneet lähtemään kodeistaan ja koulut ovat olleet kiinni. Natürlich ist der Flughafen geschlossen, natürlich habe ich viele Millionen ECU gezahlt. Lentokenttä on tietysti kiinni ja minä olen tietenkin maksanut monta miljoonaa ecua.
zuEs liegt in ihrer Hand, diese zu nutzen. Tilaisuuteen tarttuminen on niistä itsestään kiinni. Er bietet auch die einzige Chance, Bin Laden zu fassen. Se on ainoa tapa saada bin Laden kiinni. Halten Sie daran fest, dann werden auch wir zu Ihnen stehen. Pitäkää niistä kiinni, niin me tuemme teitä.

abhängig
Die Erreichung dieser Ziele ist jedoch von der Art abhängig, wie wir diesen Dienst strukturieren. Näiden tavoitteiden saavuttaminen on kuitenkin kiinni siitä, kuinka yksikkö organisoidaan. Das ist nicht nur von der Finanziellen Vorausschau abhängig, viel wird auch von den Durchführungsbestimmungen abhängen, die von der Kommission formuliert werden. Asia ei ole kiinni pelkästään varainhoitoasetuksesta: moni asia riippuu komission laatimista soveltamissäännöistä. Das größte Reduktionspotenzial liegt in der Verwirklichung des Single European Sky, ist also vom politischen Willen der Mitgliedstaaten abhängig. Single European Sky -ohjelman toteutus tarjoaa parhaat vähennysmahdollisuudet, mikä tarkoittaa, että asia on kiinni jäsenvaltioiden poliittisesta tahdosta.
angeschlossen
Er beglückwünscht sogar die palästinensische Autonomiebehörde, dass sie sich der „Road Map“ angeschlossen hat, während Jassir Arafat unter der Hand die terroristischen Organisationen unterstützt. Siinä jopa onnitellaan palestiinalaishallintoa siitä, että se on pitänyt kiinni etenemissuunnitelmasta, vaikka Jasser Arafat tukee kulissien takana terroristijärjestöjä.