Sanan treten käännös saksa-tsekki
- kráčetBudeme kráčet v jejich stopách? Werden wir in ihre Fußstapfen treten?
- dusat
- kopat
- kopnout
- pošlapat
- přistoupit
- šlapatTa samozřejmě nese hlavní odpovědnost za provádění a vymáhání práva a my jí při tom rozhodně nechceme šlapat na paty. Selbstverständlich trägt die Kommission die Hauptverantwortung bei der Umsetzung und Durchsetzung, und wir möchten ihr in dieser Hinsicht auch nicht zu nahe treten.
- šlápnout
- stoupat
- stoupnout
- udusat
- vejítDále je zde zřejmá otázka rozhodnutí, kdy má vejít v platnost kodex chování. Zweitens geht es natürlich um die Frage, wann der Verhaltenskodex in Kraft treten soll. A tak může předpis navržený Komisí a pozměněný Parlamentem rychle vejít v platnost. Daher wird die von der Kommission vorgeschlagene und vom Parlament geänderte Verordnung schnell in Kraft treten. Podle umírněně optimistických odhadů by mohla nová nařízení vejít v platnost v následujících týdnech a mít tak okamžitý vliv na operační programy. Ausgehend von einer halbwegs optimistischen Prognose könnten die neuen Vorschriften in den kommenden Wochen in Kraft treten und somit eine rasche Wirkung auf die operationellen Programme haben.
- vstoupitLisabonská smlouva mohla konečně vstoupit v platnost. Der Vertrag von Lissabon konnte endlich in Kraft treten. Lisabonská smlouva má právě vstoupit v platnost. Der Vertrag von Lissabon wird in Kürze in Kraft treten. Tento právní akt musí co nejdříve vstoupit v platnost. Dieser Rechtsakt muss schnellstmöglich in Kraft treten.
- vstupovatOdvahu stále znovu vstupovat do dialogu. Mut, immer wieder in den Dialog zu treten.
- vystoupitFinanční pobídky mohou navíc umožnit držitelům práv osiřelých děl vystoupit ze stínu. Darüber hinaus könnten die Rechtsinhaber von verwaisten Werken aufgrund der finanziellen Anreize an die Öffentlichkeit treten.
- zašlapat
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja