Sanan huomauttaa käännös suomi-espanja
- acotar
- anotar
- comentarFinalmente, deseamos comentar la votación sobre la enmienda 36 relativa al asunto Laval. Lopuksi haluaisimme huomauttaa Lavalin tapausta koskevasta tarkistuksesta 36 toimitetusta äänestyksestä. En este contexto, me gustaría comentar cuatro aspectos del presupuesto de 2009. Tässä yhteydessä haluaisin huomauttaa neljästä vuoden 2009 talousarviota koskevasta kohdasta. Quiero comentar que la disposición sobre los representantes nacionales permite que haya sustitutos. Saanko huomauttaa, että kansallisilla edustajilla saa olla varamiehiä?
- aclararEn esta Cámara, puede que sea necesario aclarar que lo que he dicho pretendía ser una ironía ... Täällä täysistunnossa on ehkä tarpeen huomauttaa, että se oli tarkoitettu ironiaksi... Debo aclarar que por innovación entendemos algo más que la simple comercialización de los resultados de la investigación. Haluan huomauttaa, että innovointi on mielestämme muutakin kuin vain tutkimustulosten kaupallistamista. Simplemente, por una cuestión de forma, quiero aclarar que la República Federal de Yugoslavia ya no existe. Haluan vain muodon vuoksi huomauttaa, ettei Jugoslavian liittotasavaltaa ole enää olemassa.
- apostillar
- apuntarTambién quiero apuntar que nuestro grupo siempre ha reivindicado fondos para esta Misión Policial. Haluan myös huomauttaa, että ryhmämme on aina vaatinut rahaa tähän poliisioperaatioon. Por último me gustaría apuntar que, al principio, pensaba que no debía haber ninguna referencia a países concretos. Haluaisin lopuksi huomauttaa, että alkuperäinen kantani oli se, että tiettyihin maihin ei viitata. Simplemente apuntar una cuestión: la importancia del papel del hombre en la lucha por la igualdad entre hombres y mujeres. Haluaisin vain huomauttaa yhdestä asiasta: miesten merkityksestä naisten ja miesten tasa-arvon edistämisessä.
- indicarSin embargo, quisiera indicar que en el punto 4 hemos votado en contra. Haluan kuitenkin huomauttaa, että 4 kohdan osalta äänestimme vastaan. Pero es importante indicar que no estamos a favor de la defensa común. On kuitenkin tärkeää huomauttaa, ettemme kannata yhteistä puolustusta. Señor Presidente, quiero indicar al respecto que vamos a presentar un segundo informe. Arvoisa puhemies, haluaisin huomauttaa, että aiomme laatia toisen mietinnön.
- notificarSeñor Presidente, en primer lugar, quiero notificar que la versión correcta de la enmienda 33, firmada por mí misma y por la Sra. Müller, es la inglesa. Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan huomauttaa, että minun ja jäsen Müllerin allekirjoittaman tarkistuksen 33 oikea kieliversio on laadittu englanniksi.
- observarSolamente quiero observar dos cosas. Haluaisin huomauttaa vain kahdesta asiasta. Señor Presidente, solo quiero observar que el reloj marca las 18:56. Arvoisa puhemies, haluaisin vain huomauttaa, että kello näyttää olevan 18.56. Deseo observar, con respecto al informe, que hay que poner fin a la competencia desleal entre puertos europeos. Haluan huomauttaa mietintöön liittyen, että epäoikeudenmukainen kilpailu Euroopan satamien välillä on estettävä.
- puntualizarQuiero puntualizar que ahora estoy en el lado del Consejo, pero hoy, un poco antes, estaba en el lado de la Comisión. Saanko huomauttaa, että istun nyt neuvoston puolella, mutta aiemmin tänään olin komission puolella? En segundo lugar, quisiera puntualizar que se ha abierto una vía de diálogo con los Estados Unidos sobre una serie de asuntos en materia de derechos humanos, como por ejemplo la pena de muerte. Toiseksi haluan huomauttaa, että olemme aloittaneet vuoropuhelun Yhdysvaltain kanssa useista ihmisoikeuskysymyksiä, kuten kuolemanrangaistuksista. Apoyo el presente informe, pero quisiera puntualizar que se deberían priorizar determinas áreas, tales como los aspectos civiles y el reconocimiento mutuo de documentos oficiales. Tuen tätä mietintöä, mutta haluaisin huomauttaa, että joidenkin alojen olisi oltava ensisijaisia, kuten siviiliasioiden ja virallisten asiakirjojen tunnustamisen.
Sanan huomauttaa määritelmät
Esimerkit
- Jarin opettaja huomautti hänelle huonosta käytöksestä.
- Mari huomautti, että hän ei halua maitoa kahviinsa.
- Huomautin, että meidän olisi aika lähteä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja