Sanan syy käännös suomi-espanja
- causaEs la tercera causa más importante de muerte prematura. Se on kolmanneksi suurin syy ennenaikaisiin kuolemiin. Naturalmente, esa no es la única causa. Se ei tietenkään ole ainoa syy. La especulación no puede ser la causa del problema. Keinottelu ei voi olla ongelman syy.
- culpaNo es culpa de un pueblo, es culpa de las personas. Tämä ei ole koko kansan syy, vaan yksilöiden syy. La culpa es individual, nunca colectiva. Syy on aina yksilön, ei koskaan kokonaisen ryhmän. Pero el Parlamento no tiene la culpa de esta situación. Viivästys ei siis ole parlamentin syy.
- argumento¿Qué se entiende por argumento topográfico y cómo se define? Mitä pinnanmuodostukseen liittyvä syy oikeastaan tarkoittaa ja miten se määritellään? En cuarto lugar, cuando se agotan los argumentos, sale a la luz el verdadero motivo: el dumping social. Neljänneksi, kun väitteet loppuvat, todellinen syy paljastuu: sosiaalinen polkumyynti. Un segundo argumento contra la propuesta del Sr. Bolkestein es la desigualdad que se crea con ella en Europa. Toinen syy vastustaa komission jäsen Bolkesteinin ehdotusta on se epätasa-arvo, jota se luo Eurooppaan.
- baseLo más urgente es suprimir las bases del conflicto y la violencia. Tärkeintä on poistaa aseellisen konfliktin ja väkivallan syy. Simplemente porque, para actuar, tenemos que hacerlo únicamente sobre la base de pruebas legales. Syy on yksinkertaisesti se, että jos me haluamme toimia, voimme toimia vain oikeudellisen näytön perusteella.
- causa gracia
- fibraAsimismo es importante examinar las relaciones de causa y efecto, en caso de haberlas, entre las reacciones alérgicas y las fibras sintéticas y colorantes utilizados en productos textiles. On myös tärkeää arvioida syy-yhteyksiä, joita vallitsee mahdollisesti allergisten reaktioiden sekä tekstiilituotteissa käytettyjen tekokuitujen ja väriaineiden välillä.
- fondoLa segunda razón está una cuestión de fondo. Toinen syy liittyy talousarvion sisältöön. Esta razón de fondo nos impide pronunciarnos sobre la resolución común. Tämä on se perimmäinen syy, joka estää meitä ilmaisemasta mielipidettämme yhteisestä päätöslauselmasta. Por supuesto, es por ello que el Parlamento apoya el Fondo de Solidaridad europeo. Tämä on tietenkin syy siihen, miksi parlamentti kannattaa Euroopan solidaarisuusrahastoa.
- fundamento¿Qué fundamento tiene esta exclusión en el Tratado? Mikä on perustamissopimuksen mukainen syy jättää nämä maat ulkopuolelle? Ésta es una de las razones por las que se incluye el artículo 37 como fundamento jurídico. Tämä on yksi syy, miksi 37 artikla on otettu oikeusperustaksi. Está bien que fomentemos la competencia, pero el calendario, los componentes y los fundamentos deben ser adecuados. Meillä on täysi syy kannustaa kilpailua, mutta ajoituksen ja perusasioiden on oltava kunnossa.
- intenciónMi intención no es generar polémica: no es culpa del Parlamento Europeo. Sanojeni ei ole tarkoitus aiheuttaa kiistaa: tämä ei ole parlamentin syy. La razón principal, a veces la única, es la sospecha de los funcionarios consulares de que el solicitante podría tener la intención de ir a trabajar de manera ilegal. Suurin ja joskus ainoa syy hylkäämiseen on konsuliviranomaisten epäily, että hakijan tarkoituksena on tehdä laittomasti töitä. Esta es una de las razones por las que la Comisión ha decidido recopilar todo tipo de pilas, con la intención de asegurar el reciclado del material aprovechable que contienen. Tämä on yksi syy siihen, että komissio päätti kannattaa kaikkien paristojen keräystä, jotta kaikkien paristojen sisältämät arvokkaat materiaalit voidaan kierrättää.
- razónLa razón de ello es bastante simple. Syy tähän on melko yksinkertainen. Ésta es la única razón, señor Presidente. Tämä on ehdotuksen ainoa syy, arvoisa puhemies. Esta es la otra razón de mi pregunta. Tämä on toinen syy kysymykseeni.
- veta
Sanan syy määritelmät
- jonkin aiheuttava seikka
- tarkoitus, asia, jonka vuoksi jotakin tehdään, vaikutin, motiivi
- kielteinen asia, jonka voidaan katsoa johtuneen jostakusta, vika
- puussa tai muussa materiaalissa oleva yksittäinen erottuva raita
Esimerkit
- Kolarin syy oli kuljettajan väsymys.
- Mikä oli mylväisyn syy?
- Usein nainen kuitenkin ajattelee, että väkivalta on hänen syynsä.
- Ei ole minun syyni, että myöhästyit.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja