Sanan öisin käännös suomi-espanja
- de nocheNo se puede ser un terrorista de noche y un político de día. Et voi olla öisin terroristi ja päivisin poliitikko. Hay una diferencia que vale la pena recordar: los cubanos escapan de noche en balsas a los Estados Unidos y mueren en el camino. Tämä ero on syytä pitää mielessä: kuubalaiset pakenevat öisin Yhdysvaltoihin veneillä ja saavat surmansa matkalla. Es decir, debe ser más caro volar con determinadas aeronaves y debe ser imposible volar con determinados aviones, por ejemplo de noche. Tietyntyyppisillä lentokoneilla lentämisen on siis maksettava enemmän, tietyntyyppisillä lentokoneilla lentäminen, esimerkiksi öisin, on tehtävä mahdottomaksi.
- por la nocheSi se observan los edificios del Parlamento por la noche, se ve que las luces están encendidas y que están bien iluminados. Jos parlamentin rakennuksia katselee öisin, huomaa, että niissä on valot päällä ja ne ovat hyvin valaistuja. También por la noche, con la luna llena, me parecerá que la Sra. Fontaine ésta conmigo haciéndome compañía y el trabajo me pesará menos". Myös öisin täysikuun aikaan minusta tuntuu, että minulla on seuranani rouva Fontaine, ja siksi työ tuntuu minusta kevyemmältä." Se ha hecho alusión -por parte de la Comisión de Asuntos Económicos- a la necesidad de poder utilizar mejor las infraestructuras por la noche, utilizando aviones más silenciosos. Täällä on jo viitattu - talous- ja raha-asioiden valiokunnan taholta - siihen, että infrastruktuureja olisi hyödynnettävä paremmin öisin käyttämällä hiljaisempia lentokoneita.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja