Sanan eräs käännös suomi-italia

certoUn certo politico russo ha affermato che la Russia ora dovrebbe scegliere una cosiddetta politica di contenimento. Eräs venäläinen poliitikko on sanonut, että Venäjän olisi nyt harjoitettava eräänlaista patoamispolitiikkaa. Con ciò non intendo certo affermare che vogliamo diventare il poliziotto del mondo, alla stessa stregua di un'altra grande potenza. Certo che no. Tarkoittaako tämä sitä, että me haluamme olla maailman poliiseja samalla tavalla kuin eräs toinen maailmanmahti? A un certo livello questi problemi si manifestano sotto forma di dibattiti in questa o altre Assemblee parlamentari. Eräs näiden ongelmien ilmenemismuoto on keskustelut tässä ja muissa parlamenteissa.
taleUna tecnologia che fornisce un contributo a tale fine è costituita dalla cogenerazione energia-calore. Eräs teknologia, joka auttaa tässä, on lämmön ja sähkön yhteistuotanto. La revisione del regolamento finanziario è uno degli strumenti per raggiungere tale scopo. Varainhoitoasetuksen tarkistaminen on eräs tapa tehdä näin. Anche il G8 rientra in tale categoria, in quanto stabilisce scadenze concrete per compiti importanti. Eräs tällainen keino on myös G8-kokous, jossa asetettiin todellisia määräaikoja tärkeille toimille.

un certoUn certo politico russo ha affermato che la Russia ora dovrebbe scegliere una cosiddetta politica di contenimento. Eräs venäläinen poliitikko on sanonut, että Venäjän olisi nyt harjoitettava eräänlaista patoamispolitiikkaa. A un certo livello questi problemi si manifestano sotto forma di dibattiti in questa o altre Assemblee parlamentari. Eräs näiden ongelmien ilmenemismuoto on keskustelut tässä ja muissa parlamenteissa. A un certo punto una signora dice: "Ma se io avessi un po' di spazio, vi potrei preparare le tagliatelle e la pizza”. Tietyssä kohdassa eräs nainen sanoo, että jos hänellä olisi tilaa, hän voisi valmistaa hieman pastaa ja pizzaa läsnä oleville ihmisille.
un taleSi tratta dello stesso sistema con cui un tale sfamò a suo tempo 5000 persone con cinque pani e due pesci, metodo che, ne sono convinto, non può funzionare. Tämä on sama menetelmä, jolla eräs mies aikanaan ruokki viidellä leivällä ja kahdella kalalla viisituhatta ihmistä.

asia, ihminen tai muu olento, jota kuulija ei aina ennestään tiedä; puhuja sen sijaan on siitä tietoinen, mutta ei paljasta sitä

Sanakirja