Sanan kummallinen käännös suomi-italia

strano– Signor Presidente, oggi assistiamo ad un dibattito molto strano. Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu on todella kummallinen. Il concetto di uno stretto nucleo di difesa è strano, problematico e persino preoccupante. Ajatus suljetusta puolustusytimestä on kummallinen, hämmentävä ja jopa pelottava. Ritengo che alcuni europarlamentari abbiano un concetto piuttosto strano di democrazia, in quanto la considerano molto statica e assoluta. Joillakin jäsenillä on minusta hyvin kummallinen tapa tarkastella demokratiaa hyvin staattisesta ja absoluuttisesta näkökulmasta.
strambo

bislacco
bizzarroCiò è avvenuto in attesa di un riesame, ma tale riesame è a dir poco bizzarro. Se tehtiin ja jätettiin odottamaan tarkistusta, mutta tuo tarkistus oli erittäin kummallinen. Il principio bizzarro e assurdo secondo cui viene data più assistenza ai più ricchi e meno ai più poveri è destinato a continuare a imperversare nel settore agricolo. Kummallinen ja järjetön periaate, jonka mukaan rikkaammille annetaan enemmän apua ja köyhemmille vähemmän, pitää edelleen pintansa maatalousalalla.
eccezionale
fantastico
fuori dal comune
impareggiabile

inconsueto
ineguagliabile
particolareIl ruolo svolto dalla Commissione e, in particolare, dalla Direzione generale del Commissario Verheugen è stato davvero curioso. Komission ja erityisesti komissaari Verheugenin johtaman pääosaston rooli on ollut todella kummallinen.
peculiare
straordinariaDopo aver provato ad attuare il sistema inapplicabile dei centri di riposo, adesso avanza una proposta altrettanto straordinaria, dal mio punto di vista. Komissio on yrittänyt huonolla menestyksellä ottaa käyttöön levähdyskeskukset ja tekee nyt tämän ehdotuksen, joka on mielestäni aivan yhtä kummallinen.
straordinario

Sanakirja