Sanan miellyttävä käännös suomi-italia

piacevoleVorrei cominciare dicendo che il bel tempo è sempre piacevole. Aluksi haluan sanoa, että hyvä sää on aina miellyttävä asia. Dietro tutte queste celebrazioni, però, si cela una realtà molto meno piacevole. Kaiken tämän suitsutuksen taustalla on kuitenkin vähemmän miellyttävä todellisuus. E’ una persona molto piacevole ed evidentemente un grande autore di romanzi. Hän on erittäin miellyttävä mies ja ilmeisen hyvä kirjoittaja – fiktion alalla.
gradevoleDobbiamo fare in modo che l'ambiente lavorativo sia gradevole. On varmistettava miellyttävä työilmapiiri. La nostra Europa è un luogo gradevole dove le persone godono di una crescente mobilità. Meidän Eurooppamme on miellyttävä paikka, jossa ihmiset nauttivat lisääntyvästä liikkuvuudesta. La situazione dell’immigrazione in Europa non è certamente né gradevole, né piacevole, né adeguata. Euroopan unionin maahanmuuttotilanne ei ole missään tapauksessa miellyttävä, houkutteleva tai sovelias.

simpatico
attrattivo
bello
fragrante
graditoSignor Presidente, è per me compito gradito presentare la relazione per l'Ungheria, proprio alla luce di ciò che è stato detto in precedenza. Arvoisa puhemies, on miellyttävä tehtävä esitellä mietintö Unkarin puolesta juuri sen vuoksi, mitä edellä on sanottu. Onorevoli colleghi, prima di spegnere le luci dell'Emiciclo ho il gradito compito di ringraziare per la paziente ed efficiente collaborazione dei servizi dell'Assemblea. Hyvät jäsenet, ennen kuin sammutamme istuntosalin valot, minulla on miellyttävä tehtävä kiittää parlamentin yksiköitä kärsivällisestä ja tehokkaasta yhteistyöstä.
intonato