Sanan paeta käännös suomi-italia
- fuggirePerché i tibetani cercano di fuggire dalla Cina? Miksi tiibetiläiset yrittävät paeta Kiinasta? E’ legittimo che la gente voglia fuggire da situazioni drammatiche. On hyväksyttävää, että ihmiset haluavat paeta hirvittävistä oloista. Il sogno di molti nordcoreani è semplicemente quello di fuggire dal proprio paese. Monen pohjoiskorealaisen unelmana on yksinkertaisesti paeta omasta maastaan.
- scappareSi può davvero parlare di separatismo quando la casa è divorata dalle fiamme e io cerco di scappare? Onko se separatismia, jos taloni sytyttyä tuleen yritän paeta ulos? Signor Presidente, da un incendio si può scappare e, se si è capaci di nuotare, ci si può anche salvare da un'inondazione. Voitte paeta tulta, hyvä puhemies, ja jos osaatte uida, pääsette pakoon tulvia. Non sorprende che la gente cerchi di scappare dalla Cecenia e sia persino pronta a rischiare la vita per farlo. Ei ole mitenkään yllättävää, että ihmiset yrittävät paeta Tšetšeniasta ja ovat jopa valmiita vaarantamaan henkensä sen takia.
- darsela a gambe
- darsi alla fuga
- eludereVoglio dire in modo assolutamente chiaro che nessuno Stato membro può eludere questa responsabilità. Haluan tehdä täysin selväksi, ettei yksikään jäsenvaltio voi paeta vastuutaan. A dispetto del linguaggio fiorito, tuttavia, non si può eludere il fatto che gli obiettivi di Lisbona non saranno realizzati. Kaikista kauniista sanoista huolimatta emme voi paeta sitä tosiasiaa, ettei Lissabonin tavoitteita saavuteta. Non si può eludere questo problema e ritengo, insieme al Presidente del Consiglio e al Commissario Patten, che la questione palestinese e israeliana sia centrale, essenziale. Ongelmaa ei voi paeta, ja olen samaa mieltä neuvoston puheenjohtajan ja komission jäsenen Pattenin kanssa siitä, että Palestiinan ja Israelin välinen kysymys on keskeinen ja olennainen.
- evitareBisogna evitare ad ogni costo la politicizzazione di un'inchiesta su un sinistro, in cui le autorità tentano di disconoscere la propria responsabilità e di manovrare gli esiti dell'indagine. On pyrittävä kaikin keinoin välttämään sitä, että onnettomuuden tutkinta politisoituu ja että viranomaiset yrittävät paeta vastuuta ja vaikuttaa tutkimusten lopputulokseen.
- fuggire a gambe levate
- sgattaiolareSgattaiolare in questo modo davanti alle proprie responsabilità, con la coda fra le gambe, come Kinnock ha appena fatto, è un'offesa verso questa Assemblea, nonché una vergogna per questo Parlamento. On todellakin loukkaus parlamenttia kohtaan kulkea häntä koipien välissä ja paeta vastuuta niin kuin komission jäsen Kinnock nyt tekee, ja se on häpeäksi parlamentille.
- svicolare
Esimerkit
- Panttivangin onnistui paeta vankilasta.
- Panttivangin onnistui paeta poliiseja.
- Pilvet pakenivat.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja