Sanan puhe käännös suomi-italia

discorsoE' stato un discorso molto moderato. Se oli hyvin maltillinen puhe. Fu un discorso di grande ispirazione e visione. Se oli loistava ja näkemyksellinen puhe. Ieri il discorso del Presidente Prodi mi ha alquanto incoraggiato. Puheenjohtaja Prodin eilinen puhe ehdottomasti rohkaisi minua.
gergo

lingua
Lei era perfettamente consapevole dell’impatto delle sue parole in occasione del giuramento e della lingua in cui le ha pronunciate. Olitte täysin tietoinen siitä, mitä virkaan astuessanne pitämänne puhe ja käyttämänne kieli merkitsivät. L'unica lingua che Milosevic è in grado di comprendere è quella di una credibile minaccia di intervento militare da parte degli USA e degli altri paesi della NATO. Ainoa puhe, jota Milosevi ymmärtää, on uskottava uhkaus USA: n ja muiden NATOmaiden sotilaallisesta väliintulosta. Esiste dunque una sola alternativa se vogliamo risparmiare sui servizi di interpretazione per i "gruppi di lavoro”: usare l'inglese e solo l'inglese come lingua di parola e ascolto. Näin ollen on vain yksi vaihtoehto, jos haluamme säästää "työryhmien" tulkkauspalveluista: käyttää englantia, ja vain englantia, sekä puhe- että kuuntelukielenä.
linguaggioE' merito del Consiglio se il linguaggio protezionistico del passato non ha gettato ombre sulle sue conclusioni. On neuvostolle suureksi ansioksi, että aiempi protektionistinen puhe ei enää heitä varjoaan sen päätelmien ylle.
parola
Ogni membro ha diritto di parola e di voto in modo pieno e illimitato. Kaikilla jäsenillä on rajoittamaton puhe- ja äänioikeus. Per attribuire maggior peso alle parole del collega onorevole Schulz, vorrei dire che il gruppo del partito popolare europeo appoggia con vigore parola per parola quanto egli ha detto. Jotta kollegamme Schulzin puhe saisi enemmän painoarvoa, haluan sanoa, että PPE tukee sanatarkasti sitä, mitä hän juuri sanoi, ja sen tuki on voimakas. Esiste dunque una sola alternativa se vogliamo risparmiare sui servizi di interpretazione per i "gruppi di lavoro”: usare l'inglese e solo l'inglese come lingua di parola e ascolto. Näin ollen on vain yksi vaihtoehto, jos haluamme säästää "työryhmien" tulkkauspalveluista: käyttää englantia, ja vain englantia, sekä puhe- että kuuntelukielenä.