Sanan viedä käännös suomi-italia
- esportareL'Europa può e deve esportare la propria stabilità e prosperità. Euroopan unioni voi ja sen pitääkin viedä muihin maihin omaa vakauttaan ja hyvinvointiaan. Sono note le tentazioni francesi di esportare armi. On jo todettu, että ranskalaisilla on kiusaus viedä aseita alueelle. La richiesta di esportare prodotti lattiero-caseari dall'Unione sta crescendo. Vaatimus siitä, että maitotuotteita pitäisi viedä EU:n ulkopuolelle, on vahvistumassa.
- cavare
- comportarsi
- limitareNon dobbiamo esportare i nostri problemi nelle acque esterne all'Unione ed è necessario limitare le ambizioni di flotte distruttive. Meidän ei pidä viedä ongelmiamme unionin ulkopuolisille vesille, mutta ahneiden pyyntilaivastojen tavoitteita meidän on hillittävä.
- occupareSarebbe giusto rispondere loro per iscritto e non intendo occupare troppo del vostro tempo. Olisi oikeudenmukaista vastata heille kirjallisesti, sillä en halua viedä liikaa aikaanne. Infatti io non ritengo, onorevole Voggenhuber, che il caso ECHELON - se davvero esiste - debba occupare l'intero dibattito che conduciamo sui rapporti con gli Stati Uniti. En nimittäin kannata ajatusta, herra Voggenhuber, että tämä Echelon-jupakka, jos sitä niin voi kutsua, saisi viedä pääosan koko USA: n suhteita koskevasta keskustelustamme.
- privareE' questo il momento di mettere in difficoltà i datori di lavoro e privare i subappaltatori dei loro principali clienti? Onko nyt oikea ajankohta tuhota työnantajat ja viedä alihankkijoilta niiden tärkeimmät asiakkaat? Non possiamo quindi privare gli utenti dell'opportunità di utilizzare, se necessario, i pesticidi. Emme tästä syystä voi viedä viljelijöistä mahdollisuutta käyttää tarpeen vaatiessa kasvinsuojeluaineita. Gli obiettivi confusi e i doppioni di cooperazione minacciano di privare la strategia per il Mar Nero di qualsiasi efficacia. Epäselvät tavoitteet ja yhteistyömuotojen päällekkäisyys saattavat viedä Mustaamerta koskevalta EU:n strategialta sen viimeisenkin merkityksen.
- togliereNon si può togliere a un popolo la sua cultura. Ette voi viedä kansalta kulttuuria. Non le voglio assolutamente togliere alcun diritto. Emme kuitenkaan halua viedä teiltä pois oikeuksianne. Credo che nessuno abbia il diritto di togliere la vita a un altro essere umano. Mielestäni kenelläkään ei ole oikeutta viedä toisen ihmisen henkeä.
- trasportareÈ ovvio che per Lampedusa rappresentino un problema, anche se un traghetto quotidiano collega l'isola alla Sicilia e comunque vi è anche un aeroporto da cui trasportare queste persone. Tietysti pakolaiset ovat ongelma Lampedusalle, vaikka päivittäinen lauttayhteys yhdistääkin saaren Sisiliaan ja siellä on myös lentoasema, jonka kautta ihmiset voidaan viedä pois.
Esimerkit
- Tuo kuolema vei hänet hulluuden partaalle.
- Vie sie, mie vikisen.
- Tämä tie vie Kirkkonummelle.
- Veivät luvatta aika kasan pilkkeitä.
- Voro vei rahat keskellä päivää.
- Uudistukset vievät aikansa.
- Yritys vie moniin maihin.
- Karju vei lapselta tikkarin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja