Sanan joka tapauksessa käännös suomi-portugali

de qualquer formaDe qualquer forma, vamos ver isso. Joka tapauksessa selvitämme asian. De qualquer forma, a sua observação fica registada. Joka tapauksessa huomautuksenne kirjataan. De qualquer forma, foi um longo processo.Joka tapauksessa prosessi on ollut pitkä.
apesar deApesar de tudo, verificaram-se alguns progressos. Joka tapauksessa asiassa on edistytty jonkin verran. Apesar de tudo, demos um pequeno passo em frente. Olemme joka tapauksessa edistyneet hieman. Apesar de tudo, ainda bem que isto acontece. On joka tapauksessa hyvä, että näin ylipäätään tapahtuu.

contudoContudo, em certa medida compartilho as ideias do senhor deputado Virgin. Tunnen joka tapauksessa sympatiaa Virginiä kohtaan. Detecta-se, contudo, vontade de pôr fim a esse mal. Joka tapauksessa on olemassa halu päästä tästä pahasta. Contudo, consideramos positivo o resultado do nosso trabalho conjunto. Joka tapauksessa pidämme yhteistyön tulosta myönteisenä.
de qualquer jeito
de qualquer modoDe qualquer modo, o formato é uma decisão dos senhores deputados. Joka tapauksessa te päätätte muotoseikat. É assim que eu, de qualquer modo, entendo esse conceito. Itse näen asian joka tapauksessa siten. De qualquer modo, consideramo-lo inadmissível. Tällaisen sopimuksen tekeminen oli joka tapauksessa anteeksiantamatonta.
de todo modo
em todo caso
mesmo assimMesmo assim, sinceros agradecimentos aos relator. Osoitan joka tapauksessa lämpimät kiitokset esittelijälle. Ela possui o direito de iniciativa e pode, mesmo assim, decidir. Sillä on aloiteoikeus, ja se voi joka tapauksessa päättää asiasta. Mesmo assim, desejo-lhe muitas felicidades se for eleito. Toivotan teille joka tapauksessa parhainta menestystä, mikäli teidät valitaan tehtävään.

não obstanteNão obstante, o que importa agora é envidar esforços para resolver este impasse. Joka tapauksessa meidän on yritettävä ratkaista tämä ongelma. Não obstante, embora seja relativamente modesto, é bem-vindo. Joka tapauksessa, vaikka ohjelma on suhteellisen vaatimaton, se on tervetullut. Não obstante, em termos políticos, deveríamos fazer essa declaração. Joka tapauksessa meidän pitäisi antaa asiasta poliittinen lausunto.
no entantoNo entanto, sobre que ponto deseja exactamente falar? Joka tapauksessa, mistä asiasta haluaisitte puhua? No entanto, expressámos livremente uma opinião. Joka tapauksessa me ilmaisimme vapaasti mielipiteemme. No entanto, não deixarei, naturalmente, de transmitir a mensagem. Aion joka tapauksessa välittää viestin hänelle.
seja como forSeja como for, será muito breve.Puhun joka tapauksessa lyhyesti. Seja como for, as reformas são sempre positivas. Uudistus on joka tapauksessa hyvä asia. Seja como for, travámos uma luta difícil. Meillä oli joka tapauksessa tiukka taistelu.

Sanakirja