Sanan katkaista käännös suomi-portugali

cortarNa Escócia não se pode cortar a água aos consumidores. Skotlannissa ei ole sallittua katkaista vedensaantia. Outro motivo de preocupação é a decisão do Governo de cortar o fornecimento de electricidade. Huolestuttavaa on myös hallituksen päätös katkaista sähkönjakelu. Isto fazme lembrar de um ditado grego que diz que não podemos cortar a cabeça quando nos dói um dente. Tämä tuo mieleeni kreikkalaisen sanonnan, että et voi katkaista päätäsi, kun hammasta särkee.
interromperSeria cruel, seria desumano interromper arbitrariamente o processo nesta fase avançada. Olisi julmaa ja epäinhimillistä katkaista prosessi mielivaltaisesti tässä myöhäisessä vaiheessa. É sempre indesejável interromper um debate a meio, mas atendendo à hora, não temos outro remédio senão fazê-lo. On aina valitettavaa katkaista keskustelu, mutta käytettävä aika huomioon ottaen meillä ei ole muuta mahdollisuutta. Sou, contudo, da mesma opinião do Comissário Patten, quando diz que de modo nenhum devemos interromper o diálogo com os russos. Yhdyn kuitenkin myös komission jäsen Pattenin mielipiteeseen, että emme missään tapauksessa saa katkaista yhteyksiä venäläisiin.

arredondar
cancelar
desligarSe nos ajudarmos mutuamente, seremos tão fortes que ninguém poderá desligar-nos. Jos me kaikki autamme toisiamme, olemme niin vahvoja, että kukaan ei voi katkaista toimituksiamme. Nesse caso, o mais simples seria, naturalmente, aquilo a que a senhora deputada McNally também já se referiu, isto é, desligar o aparelho quando não se precisa dele. Olisi tietysti yksinkertaisinta, kuten esittelijä McNally jo sanoikin, katkaista laitteesta virta, jos sitä ei käytetä.
interceptarÉ importante que investiguemos as novas formas emergentes do tráfico de seres humanos, a fim de interceptarmos e ocuparmos as rotas emergentes dessa actividade. On tärkeää, että tutkimme kehittyviä ihmiskauppareittejä voidaksemme katkaista ne ja estää niiden kehittymisen.
partir
quebrarEssa é a única maneira de quebrar a espiral de violência. Vain näin väkivallan kierre voidaan katkaista. Como quebrar esta espiral de violência no Médio Oriente? Kuinka tämä Lähi-idän väkivallan kierre voidaan katkaista? Na nossa opinião, é extremamente importante quebrar este círculo vicioso. Mielestämme on äärimmäisen tärkeää katkaista tuo noidankehä.

recortar
suspenderNão devemos, porém, suspender o diálogo, se a independência deste país está em jogo. Emme silti saa katkaista vuoropuhelua, jos panoksena on tämän maan itsenäisyys. Isso não significa, porém, que nós devamos, como desejariam alguns políticos europeus, virar as costas à Rússia ou mesmo suspender todas as relações com ela. Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että meidän pitäisi kääntää selkämme Venäjälle tai jopa katkaista kaikki suhteemme sen kanssa, kuten jotkut eurooppalaiset poliitikot haluaisivat.
truncar

Sanakirja