Sanan laskea käännös suomi-portugali
- calcularComo podemos calcular os rendimentos dessas famílias? Miten heidän tulonsa voidaan laskea? É impossível calcular os custos totais e é imoral não cuidar das vítimas. On mahdotonta laskea kokonaiskustannuksia, ja on moraalitonta, jos uhreista huolehtiminen laiminlyödään. Não estamos a tratar aqui de um programa em que se possa calcular exactamente as dotações a aplicar, tal como sucede nos programas normais no seio da Comunidade.Olemme tekemisissä ohjelman kanssa, jonka osalta ulos menevien varojen määrä voidaan, aivan kuten yhteisön normaaleissa ohjelmissa, laskea täsmällisesti.
- diminuirQuando a economia entra em recessão, aquele valor tende a diminuir. Kun talous joutuu taantumaan, valuutan arvolla on tapana laskea. O voto contra a alteração 85 apoiará a proposta da Comissão de diminuir o tempo de transporte. Tarkistuksen 85 torjuminen tukee komission esitystä laskea kuljetusaikaa. Como resultado disso, será possível diminuir progressivamente os níveis máximos para acompanhar essa tendência decrescente.Sen ansiosta enimmäistasoja voidaan laskea asteittain tämän laskusuuntauksen noudattamiseksi.
- baixarA concorrência livre a não falseada devia fazer baixar os preços. Vapaan ja tasapuolisen kilpailun oli määrä laskea hintoja. Uns meses mais tarde, o senhor Comissário Nielson foi informado de que a referida empresa iria baixar todos os medicamentos mais uma vez. Komission jäsen Nielsonille kerrottiin myöhemmin, että lääkkeiden hintoja aiottiin laskea entisestään. Actualmente, doura-se a pílula, dizendo que a energia nuclear pode ser utilizada de uma forma positiva para baixar o nível das emissões de CO2.Nyt tilannetta kaunistellaan ja sanotaan, että ydinvoiman käyttö on positiivista, sillä sen avulla voidaan laskea CO2 -päästöjä.
- abaixar
- contarDevemos contar, sim, os resultados reais obtidos. Pitäisi laskea, mitä tuloksia tosiasiassa syntyy. Estou certo de que podemos contar com o vosso apoio em todos os nossos esforços. Olen varma, että voimme laskea teidän tukenne varaan kaikissa toimissamme. As situações de conflito podem contar-se pelos dedos de uma só mão. Ristiriidat välillämme voidaan laskea yhden käden sormin.
- descerDeverá descer para 7,1% este ano, mas descerá efectivamente? Sen pitäisi laskea 7,1 prosenttiin tänä vuonna, mutta laskeeko se? Em 2009, a taxa de emprego pode descer cerca de 1,6%, o que representa a perda de 3,5 milhões de postos de trabalho. Vuonna 2009 kokonaistyöllisyys saattaa laskea 1,6 prosenttia, mikä merkitsee 3,5 miljoonan työpaikan menettämistä. A boa notícia é que os preços desceram e que podem descer ainda mais, se trouxermos as empresas farmacêuticas para o nosso lado.Hyvä uutinen on, että hinnat ovat laskeneet, ja ne voivat laskea vielä lisää, jos taivutamme lääkeyhtiöt puolellemme.
- reduzirPoderá alguém reduzir a pressão da água? Voisiko joku laskea vedenpainetta? Alguns peritos dizem-me que esta medida seria suficiente para reduzir os preços do petróleo. Jotkut asiantuntijat ovat kertoneet minulle, että voisimme myös laskea öljyn hintaa pelkästään tällä toimenpiteellä. É decepcionante que não se tenha conseguido reduzir os emolumentos de 60 para 35 euros. Olen pettynyt siihen, ettei viisumihakemuksen käsittelymaksua voitu laskea 60 eurosta 35 euroon.
- baratear
- cairDesde que não haja mais choques significativos a nível dos preços, as taxas de inflação anuais deverão cair abaixo de 2% no decurso de 2005. Kun merkittäviä hintakriisejä ei ole näkyvissä, vuotuisen inflaatioasteen pitäisi laskea alle kahden prosentin vuoden 2005 aikana. Assim, o euro poderá cair à vontade, enquanto o juro sobe, o que implica a queda do crescimento e a subida do desemprego. Niinpä euro saa luvan laskea, ja korkoa nostetaan, niin että kasvu voi heikentyä ja työttömyys taas lisääntyä.
- computar
- contar os dias
- declinar
- deitarLamentavelmente, também nós não vemos no debate de hoje o porto no qual todos gostariam de deitar a sua âncora. Valitettavasti mekään emme näe tämänpäiväisessä keskustelussa satamaa, jonne jokainen voisi tyytyväisenä laskea ankkurinsa.
- depositar
- desistir
- disporA política de "céu aberto” proporciona uma oportunidade para se dispor de ligações aéreas que são melhores, mais frequentes e mais baratas entre europeus e americanos. Open skies -politiikka merkitsee tilaisuutta parantaa ja lisätä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisiä lentoyhteyksiä ja laskea niiden hintaa. Trata-se, de facto, da necessidade de dispor de um instrumento europeu que permita reduzir as taxas de juro sobre as obrigações do tesouro da Grécia. Kyse on itse asiassa siitä, että tarvitaan EU:n välinettä, jonka avulla Kreikan valtion joukkovelkakirjojen korkoja voidaan laskea.
- estimar
- extrair
- fazer contagem regressiva
- lançarO senhor estava encarregado de lançar o euro como moeda do reino. Teidän tehtävänne oli laskea eurokolikot liikkeelle. Seria melhor dar 100 euros às famílias mais pobres do que lançar falsas boas ideias como uma redução do IVA. Olisi parempi antaa heikosti toimeen tuleville kotitalouksille 100 euroa kuin laskea liikkeelle niin kutsuttuja hyviä ideoita, kuten arvonlisäveron alentaminen.
- pôr
- preparar
- recuar
- somarNão podemos aceitar que a Conferência Intergovernamental se limite a somar os votos contra e a favor. Emme voi hyväksyä sitä, ettei hallitustenvälisen konferenssin pidä tehdä muuta kuin laskea yhteen myönteisten ja kielteisten näkemysten määrät. Parece-me igualmente interessante somar os auxílios estatais e as intervenções comunitárias que podem ser equiparadas, de certo modo, aos auxílios estatais. Mielestäni on myös kiinnostavaa laskea yhteen valtiontuet ja tietyllä tavalla valtiontukiin rinnastettavissa olevat yhteisön tuet.
- tirar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja