Sanan tämänhetkinen käännös suomi-portugali

atual
correnteA actual proposta, que tem o meu apoio, vai assegurar a continuidade, enquanto, no decurso do corrente ano, são levadas a cabo negociações relativas a um novo protocolo. Tämänhetkinen ehdotus - jota tuen - takaa jatkuvuuden, sillä välin kun neuvotteluja uudesta pöytäkirjasta jatketaan taas tänä vuonna.

em curso
presenteA presente reacção do Parlamento Europeu é apropriada. Unionin tämänhetkinen reaktio on paikallaan. A presente versão representa uma solução de compromisso sensata. Tämänhetkinen versio on järkevä sovitteluratkaisu. A presente questão da não proliferação na Índia é um caso relevante. Tämänhetkinen ydinaseiden leviämisen estämistä koskeva Intian kysymys on hyvä esimerkki.
realA presente recessão prova que as perturbações no mercado financeiro têm evidentes efeitos secundários negativos na economia real. Tämänhetkinen lama osoittaa, että rahoitusmarkkinoiden häiriöillä on tuntuvia kielteisiä sivuvaikutuksia reaalitalouteen. Os números mostram claramente que a actual organização deste mercado é artificial, injusta e incapaz de reconhecer a situação real. Tilastot osoittavat selvästi, että kyseisten markkinoiden tämänhetkinen markkinajärjestely on täysin keinotekoinen ja epäoikeudenmukainen eikä siinä oteta huomioon todellista tilannetta. O desfasamento entre a produção real e a quantidade máxima garantida é a causa das terríveis penalizações aplicadas aos agricultores. Tämänhetkinen ero todellisten tuotantomäärien ja taattujen enimmäismäärien välillä on nyt syynä niihin hirveisiin rangaistuksiin, joita viljelijät joutuvat kestämään.

Sanakirja