Sanan aiheuttaa käännös suomi-ranska

causer
Les sécheresses et les inondations peuvent causer des dommages se chiffrant en milliards. Kuivuudet ja tulvat voivat aiheuttaa miljardivahinkoja. Une exposition importante peut causer de graves cancers du poumon, de la prostate et des reins. Korkeat altistustasot voivat aiheuttaa keuhko-, eturauhas- ja munuaissyöpää. Ils peuvent causer de sérieux dommages à ces espèces hautement vulnérables. Ne voivat aiheuttaa valtavia tuhoja näille erittäin haavoittuville lajeille.
engendrer
Ce qui peut engendrer des retards, voire des entraves. Tämä voi aiheuttaa viivästyksiä ja jopa haitata toimintaa. La seconde est que cela pourrait engendrer des coûts supplémentaires. Toinen syy on, että se saattaisi aiheuttaa lisämenoja. Ce n'est que de la diffamation malveillante conçue pour engendrer la confusion et induire les gens en erreur. Tämä on myrkyllistä panettelua, jonka tavoitteena on aiheuttaa hämmennystä ja johtaa ihmisiä harhaan.

accomplir
La Commission apporte un soutien technique à la Chine afin de l' aider à accomplir l' énorme restructuration économique impliquée par l' adhésion à l' OMC. Komissio tarjoaa kiinalaisille teknistä tukea auttaakseen heitä suunnattomassa taloudellisessa uudelleenjärjestämisessä, jonka WTO:hon liittyminen aiheuttaa.
catapulter
concevoir
donner le jour à
donner lieuL’honorable député s’inquiétait du fait qu’une fusion puisse donner lieu à une pression excessive sur les prix des services de négociation. Parlamentin jäsen oli huolissaan siitä, että fuusio voisi aiheuttaa painetta arvopaperikaupan hintojen nostamiseen. Recourir à la législation non contraignante peut être très utile mais cela peut aussi donner lieu à du flou, de l'imprécision et des difficultés. Sen käyttämisestä voi olla paljon hyötyä, mutta se voi myös aiheuttaa sekaannusta, epäselvyyksiä ja vaikeuksia. On s'imagine les tentations auxquelles cette nouvelle offensive des Français en Chine va donner lieu dans d'autres États membres. Voimme vain kuvitella, millaisia kiusauksia tämä Ranskan uusi offensiivi Kiinaan aiheuttaa muissa jäsenvaltioissa.
donner naissance àIl m’est parvenu que le nouveau Conseil européen de la recherche qui serait créé par le septième programme cadre allait donner naissance à une bureaucratie monstre. Olen kiinnittänyt huomiota siihen, että seitsemännen puiteohjelman avulla luotava uusi Euroopan tutkimusneuvosto aiheuttaa valtavasti byrokratiaa.

encourir
faire
Si ce n’est pas le cas, nous aurons des problèmes à le faire. Jos niitä ei hyväksytä, se aiheuttaa meille ongelmia. La démographie va faire peser une pression énorme sur les finances publiques. Väestökehitys aiheuttaa valtaisaa painetta julkiselle taloudelle. Malheureusement, la législation en la matière peut souvent faire plus de mal que de bien. Lainsäädännöllä on vaikeaa auttaa, mutta helppoa aiheuttaa vahinkoa.
impliquer
induireCe n'est que de la diffamation malveillante conçue pour engendrer la confusion et induire les gens en erreur. Tämä on myrkyllistä panettelua, jonka tavoitteena on aiheuttaa hämmennystä ja johtaa ihmisiä harhaan. Enfin, les nouveaux aliments ne doivent ni mettre en danger ni induire le consommateur en erreur. Uuselintarvikkeet eivät myöskään saa aiheuttaa vaaraa kuluttajille tai johtaa heitä harhaan. Comme le dit bien la directive 79/111 en son article 2, il ne faut pas induire le consommateur en erreur. Kuten direktiivin 79/111 2 artiklassa sanotaan, kuluttajille ei saa aiheuttaa hämmennystä.
infligerÉvitons d’infliger cette situation, à nous comme aux pays des Balkans! Meidän ei pidä aiheuttaa tätä itsellemme eikä Balkanin maille! Ce phénomène est l'un des pires maux que des individus puissent infliger à autrui. Ihmiskauppa on yksi pahimmista vääryyksistä, joita ihmiset voivat toisille aiheuttaa. Il est prévu que le plan de reconstitution à long terme continuera d'infliger des souffrances économiques et sociales réelles. On ennustettu, että pitkän aikavälin elvyttämissuunnitelma aiheuttaa jatkossakin merkittäviä taloudellisia ja sosiaalisia vaikeuksia.
occasioner
occasionner
Réfléchissez toutefois à ce que cela va occasionner pour ceux qui gouvernent à présent la Bulgarie. Miettikää kuitenkin, mitä se aiheuttaa Bulgarian nykyisille hallitsijoille. Nous venons de connaître un effondrement financier mondial, qui continue de nous occasionner des problèmes. Olemme nyt käyneet läpi rahoitusalan romahduksen, ja se aiheuttaa meille edelleen ongelmia. Est-il raisonnable d'occasionner tant d'inquiétude chez les gens que nous voulons voir vivre parmi nous ? Onko todella järkevää aiheuttaa näin paljon huolta ihmisille, joiden haluamme elävän yhteiskunnassamme?
procurer
provoquer
Cela pourrait effectivement provoquer des réactions. Tämä saattaisi tosiaankin aiheuttaa reaktioita. Cela pourrait provoquer des dommages considérables. Se voisi aiheuttaa huomattavaa vahinkoa. Les produits chimiques s’accumulent dans l’organisme et peuvent provoquer un cancer. Kehoon varastoituu kemikaaleja, jotka voivat aiheuttaa syöpää.
s'attirer
s'exposer à
subir
Puisque nous ne pouvons pas subir de déficit, nous tentons d'imposer de plus en plus d'engagements pour l'avenir. Koska emme saa aiheuttaa vajetta, lykkäämme yhä enemmän maksusitoumusmäärärahoja tulevaisuuteen. Le trafic routier produit aussi des nuisances sonores considérables et incessantes, que des millions de riverains routiers et autoroutiers et que le moindre piéton doivent subir au quotidien. Tieliikenne aiheuttaa myös merkittävää ja jatkuvaa melua, josta miljoonien teiden ja moottoriteiden varsilla asuvien ja jalankulkijoidenkin on kärsittävä päivittäin.