Sanan asettaa käännös suomi-ranska

mettre
Le Parlement doit oser mettre des priorités. Parlamentin on uskallettava asettaa tietyt asiat etusijalle. Nous pensons qu'il ne faut pas mettre en danger les traités existants. Mielestämme voimassa olevia perustamissopimuksia ei pitäisi asettaa kyseenalaiseksi. Cet échec compromet la sécurité et pourrait mettre des vies en danger. Epäonnistuminen vaarantaa turvallisuuden ja voi asettaa ihmisiä vaaraan.
poser
Quelles conditions vont-ils poser? Mitä ehtoja ne aikovat asettaa? On peut se poser ensuite la question du résultat obtenu. Myös saavutettu tulos voidaan asettaa kyseenalaiseksi. Il ne faut pas poser des critères trop sévères à cet égard. Meidän ei pitäisi asettaa tässä asiassa liian tiukkoja ehtoja.

placer
La politique est appelée à placer des limites. Politiikan tehtävänä on asettaa rajoja. On ne peut pas non plus placer sur le même plan les usagers du rail et les patrons routiers. Ei voida enää myöskään asettaa samalle lähtöviivalle rautateiden käyttäjiä ja tieliikenteen työnantajia. Il ne faut donc pas placer le système d'alerte rapide sous le contrôle de l'Autorité. Nopeaa hälytysjärjestelmää ei siis pidä asettaa elintarvikeviranomaisen valvontaan.
fixer
Nous aurions dû fixer des priorités. Meidän olisi pitänyt asettaa ensisijaisia tavoitteita. Nous devons, à mon avis, nous fixer deux objectifs. Minusta meidän pitäisi asettaa kaksi tavoitetta. La seule solution consiste à fixer des priorités claires. Ainoa keino on asettaa selkeät painopisteet.
appliquer
Nous devons examiner le type de sanctions à appliquer. Meidän on tehtävä itsellemme selväksi, mitä pakotteita aiomme asettaa. Le premier produit auquel il serait opportun d’appliquer cette taxe est le PVC. Ensimmäisenä tällainen vero olisi hyvä asettaa PVC:lle. Il pourrait également se révéler nécessaire d’appliquer aussi, au moment de l’adhésion, des restrictions à l’utilisation de certains produits dérivés d’origine animale. Tiettyjen eläinperäisten sivutuotteiden käytölle saattaa myös olla tarpeellista asettaa rajoituksia liittymisen jälkeenkin.
coucher
déposer
installer

planter
régler
Dans ce contexte, l'objectif principal consiste donc à régler et à définir les limites à l'intérieur desquelles les médias publics et privés peuvent coopérer et intervenir. Tätä taustaa vasten ensisijaisena tavoitteena onkin asettaa ja määritellä rajat, joissa julkiset ja yksityiset tiedotusvälineet voivat tehdä yhteistyötä ja toimia. En effet, la présente proposition de directive donne l'occasion de régler les questions concernant la présence avérée de semences génétiquement modifiées dans les semences conventionnelles. Itse asiassa tämä direktiiviehdotus tarjoaa mahdollisuuden asettaa vihdoinkin säännöt, jotka koskevat geneettisesti muunnettujen siementen olemassaoloa perinteisten siementen joukossa.