Sanan käynnistää käännös suomi-ranska

commencer
J'espère que cette étape pourra commencer à Bali. Toivon, että tämä edistysaskel voidaan käynnistää Balissa. Les négociations ne peuvent commencer que lorsque la Turquie aura respecté les critères définis à Copenhague. Neuvottelut voidaan käynnistää vasta sitten, kun Turkki täyttää Kööpenhaminan kriteerit. Sur la base de cette évolution, les négociations proprement dites pourront commencer l'année prochaine. Tämän arvioinnin pohjalta voidaan ensi vuonna käynnistää asiamukaiset neuvottelut.
démarrer
Il aurait pu démarrer la procédure bien plus tôt qu'à la fin du mois de juillet. Se olisi voinut käynnistää menettelyn paljon aikaisemmin kuin heinäkuun lopussa. Au cas où le Conseil n' approuverait pas toutes les propositions du Parlement européen, la conciliation pourrait démarrer très rapidement. Mikäli neuvosto ei hyväksy kaikkia parlamentin ehdotuksia, sovittelu voidaan käynnistää erittäin nopeasti. Pour ce faire, et afin de démarrer réellement la phase de reconstruction, la levée du blocus aérien et maritime imposé par Israël est cruciale. Tämän vuoksi, ja jotta jälleenrakennusvaihe voidaan todellisuudessa käynnistää, on erittäin tärkeää poistaa Israelin ylläpitämä ilma- ja merisaarto.

actionner
activer
Je suis certain que la Commission n'a pas l'intention de nous amener à devoir activer la procédure de conciliation. Olen varma, että komission tarkoituksena ei ole käynnistää sovittelumenettelyä. C’est pourquoi j’invite le commissaire Michel à activer tous les mécanismes nécessaires et à prendre toutes les précautions requises pour protéger la santé publique en Europe. Siksi vetoan komission jäseneen Micheliin, jotta kaikki tarvittavat mekanismit voidaan käynnistää ja jotta voimme toteuttaa kaikki varotoimet kansanterveyden suojelemiseksi Euroopassa.
allumer
amorcerJe pense en effet que les six États arabes peuvent amorcer un changement social pacifique en améliorant la situation des droits de l'homme. Uskon todellakin, että kuusi arabivaltiota voivat käynnistää yhteiskunnan rauhanomaisen muutoksen parantamalla ihmisoikeustilannetta. C'est évidemment un risque, et c'est une raison de plus d'amorcer le plus tôt possible un dialogue national au Bahreïn, afin d'éviter d'en arriver là. Se on tietysti vaarana ja yksi hyvä syy lisää käynnistää kansallinen vuoropuhelu Bahrainissa mahdollisimman nopeasti sellaisen mahdollisuuden välttämiseksi. C'est pourquoi rien n'est plus urgent aujourd'hui que de trouver une nouvelle source d'énergie économique, sociale et politique pour amorcer une croissance durable. Nyt ei ole siksi mitään kiireellisempää tehtävää kuin löytää uusi taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen energian lähde, joka käynnistää kestävän kasvun.
déclencherLa stratégie Europe 2020 ne doit pas déclencher un nouveau marathon de la concurrence et un exode de la privatisation. Eurooppa vuonna 2020 ei saa olla sellainen, että se käynnistää uuden kilpailumaratonin ja yksityistämispaon. Ce Livre vert devrait déclencher un débat d'envergure sur le sujet et peut-être déboucher sur un plan d'action au niveau européen. Vihreän kirjan pitäisi käynnistää laaja-alainen keskustelu tästä aiheesta ja johtaa kenties EU:n toimintasuunnitelman hyväksymiseen. Cela va déclencher un débat et risque de mettre en péril la survie des petites boucheries dont j'ai parlé, par exemple. Se käynnistää keskustelun ja vaarantaa todennäköisesti esimerkiksi jo mainitsemieni pienten lihakauppojen säilymisen.
exécuter

fonder
Le projet n'a pas besoin d'être relancé, mais il peut se fonder sur les efforts considérables des entreprises industrielles concernées. Hanketta ei tarvitse käynnistää uudelleen, mutta se voi perustua mukana olevien teollisuusyritysten huomattavaan panokseen.
initier
instituerIl serait bon d' instituer un boycott international à l' encontre du commerce des "diamants du sang", dont cette région est si riche. Siksi olisi hyvä käynnistää kansainvälinen boikotti "veritimanttien", joita tältä raja-alueelta löytyy runsaasti, myyntiä vastaan.
lancer
Qui pourra lancer l'initiative? Kuka voi käynnistää aloitteen? Quand comptez-vous lancer ce forum? Milloin aiotte käynnistää kyseisen foorumin? Nous devrions en outre lancer une campagne d’information. Meidän pitäisi myös käynnistää tiedotuskampanja.
mettre en route