Sanan painostaa käännös suomi-ranska

contraindre
Nous ne pouvons pas contraindre les organisations bénévoles que nous finançons à faire des choses qui dépassent ce qu'elles sont prêtes à faire. Me emme voi painostaa niitä vapaaehtoisia järjestöjä, joita rahoitamme, tekemään jotain sellaista, jota ne eivät halua tehdä. J’ai cru comprendre que M. Blair contactait personnellement les députés européens membres du parti travailliste britannique pour essayer de les contraindre à ne pas émettre un vote négatif. Käsittääkseni pääministeri Blair soittelee itse Ison-Britannian työväenpuoleen edustajille Euroopan parlamentissa ja yrittää painostaa heitä olemaan äänestämättä ehdotusta vastaan. Son intention est bien entendu de contraindre le Conseil à une plus grande transparence dans la gestion de la politique étrangère et de sécurité commune. Tarkistusehdotuksen taustalla on tietysti pyrkimys painostaa neuvostoa lisäämään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan hallinnon avoimuutta.
faire pression pousser

forcer
Ceci dit, je n'ai pris aucune décision, et je n'ai pas l'intention de forcer la question sur ce point. Tämän sanottuani en ole tehnyt mitään päätöstä enkä aio painostaa tässä asiassa mihinkään suuntaan. De cette manière, le Parlement doit forcer la Commission à justifier l' affectation de son budget de coopération. Parlamentin tulee tällä tavoin painostaa komissiota tekemään tiliä kehitysyhteistyörahojen käytöstä. Les aéroports peuvent être utilisés abusivement, parce qu'ils peuvent forcer quiconque dépend d'eux, de la compagnie aérienne au passager, à contribuer de manière disproportionnée à leur profit. Lentoasemia voidaan käyttää väärin, koska ne voivat painostaa kaikkia niistä riippuvaisia osapuolia, kuten lentoyhtiöitä tai matkustajia, auttamaan niitä suhteettomasti voittojen saamisessa.
forcer la main
inciter
Le proxénète exerce sur elle une pression constante pour l’inciter au rendement. Parittaja painostaa häntä jatkuvasti tekemään enemmän töitä. Il importe d'inciter le Conseil à adopter un point de vue positif sur cette question. On tärkeää painostaa neuvostoa ottamaan tässä asiassa myönteinen kanta. En définitive, ce sont toujours les deux parties qui doivent y être disposées; nous, nous tentons de les y inciter. Loppujen lopuksi kyse on aina molempien osapuolten valmiudesta, mutta yritämme painostaa niitä siihen.
obliger
L'Union européenne ne doit pas exercer de pression sur les pays en développement et les obliger à libéraliser les services publics. EU ei saa painostaa kehitysmaita tässä asiassa millään tavalla eikä pakottaa niitä vapauttamaan julkisia palveluitaan. Les socialistes auraient aimé obliger les constructeurs automobiles à remplacer les gaz fluorés des systèmes de climatisation plus rapidement. Sosialidemokraatit olisivat halunneet painostaa autonvalmistajia korvaamaan ilmastointijärjestelmissä käytetyt fluoratut kaasut nopeammin. Elles souhaitent fermer les camps de réfugiés et obliger leurs occupants à trouver asile dans des pays tiers, en particulier aux États-Unis. He haluaisivat sulkea pakolaisleirit ja painostaa niiden asukkaita hakemaan turvapaikkaa jostain kolmannesta valtiosta, erityisesti Yhdysvalloista.
soumettre
Le Liechtenstein n'est certes pas le seul paradis fiscal européen, mais la seule façon d'amener ces micro-États à agir, c'est de les soumettre à des pressions politiques. Liechtenstein ei ole tietenkään ainoa veroparatiisi Euroopassa, mutta ainoa tapa saada nämä pikkuvaltiot toimimaan on painostaa niitä poliittisesti.