Sanan ratkaista käännös suomi-ranska

résoudre
Il s’agit d’un problème que nous pouvons résoudre. Tämä on ongelma, jonka voimme ratkaista. Comment parviendra-t-on à résoudre cette équation ? Kuinka tämä yhtälö voidaan ratkaista? Seule cette approche permettra de résoudre les problèmes du Yémen. Vain näin Jemenin ongelmat voidaan ratkaista.
décider
Nous ne pouvons décider d'un seul coup la marche à suivre ni la définition à retenir.Emme voi yhdellä kertaa ratkaista miltä se tulee näyttämään ja mikä määritelmän pitää olla, vaan sen tulee saada viedä aikaa. La proposition laisse cependant les États membres décider de la manière d' appliquer ces engagements dans la pratique. Ehdotuksessa jäsenvaltioiden annetaan kuitenkin ratkaista, kuinka nämä velvoitteet käytännössä toteutetaan. Nous devons également décider si ces préoccupations sont mieux traitées au niveau national ou européen. On myös päätettävä, onko nämä asiat parasta ratkaista kansallisella vai EU:n tasolla.

solutionnerEn fin de compte, vous ne résolvez pas le problème que vous prétendez solutionner. Te ette ratkaise ongelmaa, jonka te tiettävästi haluatte ratkaista. Quand les procédures d' adhésion seront achevées, ou plus tôt, de manière à solutionner les problèmes qui se posent ? Silloinko, kun liittymisprosessit saatetaan loppuun, vai voisiko se tapahtua aiemmin, jotta voitaisiin ratkaista olemassa olevat ongelmat? Je peux vous assurer qu'il n'y a aucune raison de craindre la conciliation: il s'agit d'une phase créative qui permet de solutionner tous les problèmes, même ceux qui semblent les plus insolubles. Vakuutan teille, ettei sovittelumenettelyä tarvitse pelätä. Se on luova vaihe, jossa voidaan ratkaista jopa ylipääsemättömiltä tuntuvia ongelmia.
bourriner
déduire
dégager
Pour dégager des règles mondiales, on ne peut plus régler simplement les questions en Europe. Jos halutaan laatia maailmanlaajuiset säännöt, asioita ei voida ratkaista pelkästään Euroopassa. Maintenant qu'une volonté politique réelle semble être présente de part et d'autre, on peut raisonnablement supposer qu'une solution pourra également se dégager pour les divergences encore existantes. Koska molemmat osapuolet ovat todella poliittisesti valmiita, voidaan kohtuudella olettaa, että jäljellä olevat näkemyserot voidaan myös ratkaista.
juger
Il ne faut pas préjuger de l'issue de ce débat. Tuon keskustelun tulosta ei pitäisi ratkaista etukäteen parlamentissa. Seules les personnes qui sont en position de juger si la Serbie coopère pleinement ou non, à savoir le procureur Serge Brammertz, peuvent se prononcer sur ce point. Päätöksen tästä on oltava niiden harteilla, joilla on valtuudet ratkaista, tekeekö Serbia täysimittaista yhteistyötä, ja sillä tarkoitan syyttäjä Serge Brammertzia. Aucun ambassadeur de la communication ne peut juger de l'adéquation d'une directive ou d'un marché unique avec le tissu social et économique auquel ceux-ci sont destinés. Yksikään viestintäedustaja ei voi ratkaista, sopivatko direktiivit tai sisämarkkinat siihen yhteiskunta- tai tuotantorakenteeseen, jonka on otettava ne vastaan.
régler
L'on peut ainsi régler des problèmes au niveau régional. Näin voidaan ratkaista paikallisia ongelmia. Je ne crois pas que ce soit non plus la manière idéale de régler le problème. Tämä ei uskoakseni olekaan tapa ratkaista ongelmaa. Nous serons alors en mesure de régler bien des problèmes. Siten voimme ratkaista hyvin monia ongelmia.

trancher
Elles peuvent le faire rapidement ou laisser la Cour de justice européenne trancher. He voivat ratkaista ongelman nopeasti tai jättää sen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi. Mais il y a au moins une chose, Monsieur le Président, qui aurait pu trancher ce litige, c'est l'élection. Oli kuitenkin olemassa ainakin yksi keino ratkaista tämä kiista, ja se oli äänestäminen. Je crois d'ailleurs que l'avis se chargera de trancher les antinomies, peut-être un peu raides, qu'au départ nous sommes tentés d'élaborer. Luulen sitä paitsi, että lausunnossa on otettu tehtäväksi ratkaista niitä ehkä hieman jäykkiä ristiriitoja, joihin meillä alussa on taipumusta syyllistyä.