Sanan ratkaisu käännös suomi-ranska

solutionC'est une mauvaise solution, ce n'est pas la bonne solution! Se on huono ratkaisu; se ei ole oikea ratkaisu! Il faut trouver une solution juste. Asiaan on löydettävä oikeudenmukainen ratkaisu. C'est assurément la seule solution. Se on varmasti ainoa oikea ratkaisu.
arrangement
Je voudrais aussi qu'on trouve un arrangement logique sur ce point. Tämä on toinen kohta, johon pitäisi mielestäni löytää johdonmukainen ratkaisu. Les conventions bilatérales ne sont pas une solution car elles offrent trop de possibilités d'arrangements secrets. Kahdenväliset sopimukset eivät ole ratkaisu, koska ne tarjoavat liian paljon mahdollisuuksia salakaupalle. L'automne est là et, parce que le Parlement et le Conseil sont parvenus à un arrangement raisonnable sur le budget 2010, nous avons une solution. Syksy on tullut, ja koska parlamentti ja neuvosto ovat päässeet järkevään sopimukseen vuoden 2010 talousarviosta, meillä on nyt ratkaisu ongelmaan.

jugement
Les critères de convergence économique sont matière à controverse, mais il faudra bien finir par émettre un jugement politique. Taloudellisen yhdentymisen kriteerit ovat tärkeä keskustelun aihe Euroopan unionissa ja päivän päättyessä asiasta on tehtävä poliittinen ratkaisu.
conclusionCe dernier cas de figure ne serait pas nécessairement une mauvaise conclusion. Jälkimmäinen vaihtoehto ei ole välttämättä huono ratkaisu. Je suis donc arrivé à la conclusion que la solution proposée par le rapport Caveri est juste. Olen tämän vuoksi tullut siihen johtopäätökseen, että Caverin mietinnössä ehdotettu ratkaisu on kohtuullinen. J'ai donc pleine confiance en sa capacité de mener les négociations sur l'élargissement à une conclusion rapide et positive. Luotan siis täysin sen kykyyn saavuttaa laajentumisneuvottelujen ratkaisu nopeasti ja myönteisesti.
décision
Je pense donc que c'est une mauvaise décision. Mielestäni tämä on huono ratkaisu. La décision du Président Pöttering est une décision sensée et humaine. Puhemies Pötteringin ratkaisu oli viisas ja humaani. J'estime qu'il est trop tôt pour prendre cette décision. Mielestäni tämä ratkaisu tulee liian nopeasti.
réponse
Notre réponse ne peut être aussi pavlovienne. Pakkokeinot eivät nimittäin ole oikea ratkaisu. Ce n'est pas la réponse structurelle. Se ei ole rakenteellinen ratkaisu. Je ne pense pas que ce soit la véritable réponse. En usko, että tämä olisi varsinainen ratkaisu.
résolution