Sanan väittää käännös suomi-ranska

affirmer
Pouvons-nous affirmer que cela ne se produira pas? Voimmeko väittää, ettei näin tapahdu? Il est effectivement incorrect d’affirmer qu’il en a deux. On väärin väittää, että niitä on kaksi. Certains pourraient affirmer que les créateurs européens sont surprotégés. Jotkut saattavat väittää, että eurooppalaiset luovat taiteilijat ovat ylisuojeltuja.
prétendre
Personne ne peut prétendre qu'il n'est pas au courant. Kukaan ei voi väittää, ettei olisi tiennyt mitään. Certains peuvent prétendre que Hong Kong n'est pas un pays sûr. Jotkut voivat väittää, ettei Hongkong ole turvallinen maa. Il ne peut pas prétendre qu'il ne savait pas ce qu'il faisait. Hän ei voi väittää, että hän ei ollut tietoinen siitä, mitä teki.

alléguer
asseoir
Parmi eux, le gouvernement italien, qui prévoit un coût presque double, sans toutefois asseoir ses estimations sur la moindre preuve convaincante. Näin väittää muun muassa Italian hallitus, joka on arvioinut kustannusten lähes kaksinkertaistuvan mutta ei ole esittänyt arvionsa tueksi vakuuttavaa näyttöä.
clamer
Le commissaire prétend que, à strictement parler, ces commerces ont la possibilité de réclamer des dédommagements, même en vertu des procédures actuelles. Komission jäsen väittää, että tarkkaan ottaen näiden yritysten on jopa nykyisen menettelyn aikana mahdollista hakea vahingonkorvausta. Parce qu’un citoyen de ma circonscription, Michael Shields, purge une peine de dix ans pour un acte de violence pour lequel il continue de clamer son innocence. Tämä johtuu siitä, että maanmieheni Michael Shields kärsii kymmenen vuoden vankeusrangaistusta pahoinpitelystä, johon hän väittää edelleen olevansa syytön.
impliquer
Comme je l'ai dit, la Commission souhaite maintenant que les PME soient prises pour cible et activement encouragées à s'impliquer. Komissio väittää kuitenkin, että pk-yrityksille on kohdistettava toimia ja niitä on kannustettava aktiivisesti osallistumaan ohjelmiin.
maintenir
Quant aux Fonds structurels, dont l'octroi a donné lieu à d'innombrables abus, il est tout à fait irréaliste de prétendre que l'on pourra les maintenir au-delà de l'année 2006. Puhuttaessa rakennerahastoista, joiden määrärahoja on käytetty väärin lukemattomia kertoja, on täysin epärealistista väittää, että niitä voidaan ylläpitää vielä vuoden 2006 jälkeen.
prétendument

réclamer
Le commissaire prétend que, à strictement parler, ces commerces ont la possibilité de réclamer des dédommagements, même en vertu des procédures actuelles. Komission jäsen väittää, että tarkkaan ottaen näiden yritysten on jopa nykyisen menettelyn aikana mahdollista hakea vahingonkorvausta.