Sanan eri käännös suomi-saksa

einzelnIn bezug auf einzelne Bereiche können wir den vorgetragenen Wünschen nicht zustimmen. Olemme eri mieltä joissakin yksittäisissä asioissa mietinnössä esitetyistä toivomuksista. Es gibt gewiß einzelne Fragen, in denen wir eventuell unterschiedlich Meinung sind. Siinä on varmasti yksittäisiä asioita, joista voimme olla eri mieltä. Es ist schön, die Tagesordnungen der Sitzungen einzelner Arbeitsgruppen einsehen zu können. On mukavaa, että voimme nähdä eri työryhmien kokousten esityslistat.
getrennt
Vergangenheit und Zukunft müssen streng getrennt werden. Menneisyys ja tulevaisuus ovat kaksi eri asiaa. Wir sind dagegen, wir wollen getrennte Richtlinien. Vastustamme tätä; haluamme eri direktiivit. Wir haben die Bereiche voneinander getrennt, und wir haben maßgebliche Fortschritte erzielt. Olemme erottaneet eri sektorit ja saavuttaneet huomattavaa edistystä.

separatDas würde es Ihnen erlauben, effektiver zu sein, als wenn Sie beim Opt-out mitmachen würden und es den verschiedenen Fonds gestatten würden, separat zu arbeiten. Sen ansiosta voisitte olla tehokkaampia kuin jos sovellatte osallistumattomuutta ja annatte eri rahastojen toimia erikseen. Behandelt man den GVO-Bereich separat, kann dies zu sehr unterschiedlichen Haftungsregeln für verschiedene Gebiete führen. GMO:ihin liittyvän alan erillinen käsittely saattaa aiheuttaa suuria eroja eri alueiden vastuuta koskevien sääntöjen välille. Wir legen aber auch Wert darauf, daß darüber hinaus gehende Leistungen separat abgegolten werden, aber auch freiwillig sein müssen in der Leistungserstellung. Pidämme tärkeänä kuitenkin myös sitä, että ylimääräisistä suoritteista ja palveluista maksetaan eri korvaus, mutta että niiden täytyy olla myös suoritteen aikaansaamisen kannalta vapaaehtoisia.
ungleich
Dennoch gibt es in der ganzen Europäischen Union ein ungleiches Angebot an frühkindlicher Bildung. Siitä huolimatta varhaiskasvatuksen tarjoaminen on erilaista eri puolilla Euroopan unionia. Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass die Ausgangslage für die verschiedenen Mitgliedstaaten ungleich gewesen ist. Emme kuitenkaan saa unohtaa, että eri jäsenvaltioiden lähtökohdat olivat erilaisia. Die Kontrollverordnung wird in jedem Mitgliedstaat anders gehandhabt, so dass die Fischer ungleich behandelt werden. Valvontaa koskevaa asetusta sovelletaan eri jäsenvaltioissa eri tavoin, jolloin kalastajia ei kohdella yhdenvertaisesti.
unterschiedlich
Unterschiedliche Menschen arbeiten auch unterschiedlich. Eri ihmiset työskentelevät eri tavoin. Unterschiedliche Fischereiwirtschaften erfordern unterschiedliche Systeme. Kalastuksen eri muotoja varten tarvitaan eri järjestelmiä. Unterschiedliche Datenbanken müssen verlinkt sein. Eri tietokannat on linkitettävä toisiinsa.
verschiedeneEr gewährleistet verschiedene Rechte für verschiedene Gruppen. Tämä lähestymistapa takaa eri oikeuksia eri ryhmille. Alle Mitgliedstaaten haben verschiedene Vorschriften. Kaikissa jäsenvaltioissa on eri säännöt. Es sind also verschiedene Bereiche denkbar. Eri alat ovat siis mahdollisia.