Sanan acceptere käännös tanska-ranska

accepterNous n'avons d'autre choix que de l'accepter. Det bliver vi ganske enkelt nødt til at acceptere. Comment pouvez-vous espérer que nous allons l'accepter? Hvordan kan De forvente, at vi accepterer den? Nous ne pouvons pas contraindre les populations à l'accepter. Vi kan ikke tvinge folk til at acceptere den.
accueillir
Cela préoccupe à juste titre les pays qui doivent les accueillir. Det bekymrer med rette de lande, der skal acceptere dem. C'est une raison de les accueillir, pour des raisons humanitaires. Det er en grund til at acceptere dem af menneskelige hensyn. En ce qui concerne l'immigration, j'ai entendu des critiques lancées à l'encontre de l'Italie, qui refuserait d'accueillir des réfugiés. For så vidt angår indvandring, har jeg hørt, at Italien bliver kritiseret for ikke at ville acceptere nogen flygtninge.

admettre
Naturellement, je ne peux admettre une telle situation. Jeg kan naturligvis ikke acceptere denne situation. Il est difficile pour nous les politiciens d'admettre les faits. At acceptere kendsgerningerne er svært for os politikere. Nous sommes tous d'accord pour admettre la vitalité et la vigueur du marché. Det accepterer vi, vi accepterer markedets vitalitet og styrke.
adopter
Nous ne pouvons dès lors pas les adopter. De kan derfor ikke accepteres. Notre rejet de certains amendements peut être dû à des raisons techniques, mais également à notre décision d'adopter une autre approche de la proposition. Jeg vil nu angive, hvad det er for nogle forslag, vi kan acceptere, og hvad vi ikke kan acceptere. La Commission peut adopter les amendements 1 à 5. Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 1-5.
agréer
approuver
La Commission peut approuver l'amendement 21. Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. Nous ne pouvons approuver une telle approche. Den fremgangsmåde kan vi ikke acceptere. Nous allons donc aussi approuver cette proposition d'amendement. Derfor vil vi også acceptere det ændringsforslag.
assumerTels sont les principes que la Commission doit assumer. Det er to principper, som Kommissionen er nødt til at acceptere. L'Union doit assumer la responsabilité qui lui incombe d'assurer notre sécurité énergétique commune. EU skal acceptere sit ansvar for vores fælles energisikkerhed. Aucune partie ne peut être innocentée et tout le monde doit assumer ses responsabilités. Ingen af siderne kan fritages for skyld, og begge skal acceptere et ansvar.
recevoir
J'accepte votre proposition. Nous voudrions en recevoir la liste demain. Jeg accepterer derfor det, De siger, og vi vil gerne have dem i morgen. Je pense que c'est un compromis important qui devrait recevoir l'aval de tous les concernés. Det er, tror jeg, et vigtigt kompromis, der skulle kunne accepteres af alle de implicerede. Il faut remarquer que la Chine a également accepté de recevoir de l'aide de l'extérieur. Det skal bemærkes, at Kina også var villig til at acceptere tilbud om hjælp fra eksterne kilder.

recueillir
Ce rapport, je dois l'avouer dès maintenant, ne saurait recueillir l'approbation de mon groupe. Jeg må allerede nu indrømme, at min gruppe ikke kan acceptere denne betænkning. Enfin, le paragraphe 37, Monsieur le Président, qui parle de la création d'un véritable service européen des affaires étrangères, ne saurait pas non plus recueillir notre approbation. Endelig til punkt 37, hr. formand, hvor der tales om oprettelsen af en egentlig europæisk udenrigstjeneste; det kan vor gruppe heller ikke acceptere. Je soutiens pleinement le droit des médecins en formation de recueillir les avantages de cette directive, mais j'accepterai avec réticence les conclusions du comité de conciliation. Jeg støtter fuldt ud de yngre lægers og turnuslægernes ret til at blive omfattet af direktivets fordele, men vi er nødt til modvilligt at acceptere Forligsudvalgets konklusioner.
revêtir
Venons-en ensuite à la question de la forme exacte que devra revêtir l'envoi des renseignements. Her kan Kommissionen ikke acceptere disse dele af ændringsforslag 28 og 38, og det skyldes altså, at vi sådan set har den nøjagtige form i forslagets bilag 4.
souffrir
En tant que président de ce Parlement, je refuse d’accepter que nous, les députés élus de cette Assemblée, devions souffrir d’une sorte de culpabilité collective. Som formand for Parlamentet nægter jeg at acceptere, at vi, de folkevalgte medlemmer af Parlamentet, skal have en form for kollektiv skyldfølelse.