Sanan quit käännös englanti-italia

abbandonare
Dobbiamo abbandonare una mentalità ristretta, attenta solo ai bilanci netti, e perseguire piuttosto un approccio basato sulla solidarietà, la condivisione degli oneri e l'equità. We need to move away from a narrow focus on net balances and move towards an approach based on solidarity, burden-sharing and equity. Il mio partito è felice di abbandonare l'idea di un referendum nazionale se temete che in futuro finirete nuovamente per sentirvi isolati. My party is quite happy to abandon the idea of a national referendum if you fear that in future, you will end up feeling isolated again. Voi chiedevate senza ambiguità alla Commissione di abbandonare il metodo della lista di proposte legislative, seguita fino allora, e utilizzarne uno nuovo. You asked the Commission, quite clearly, to abandon the method of listing legislative proposals employed thus far and to adopt a new method.
lasciare
Ho dovuto far lasciare il lavoro a mio figlio. I had to make my son quit the job. Convengo anche riguardo al fatto che sia giusto lasciare la questione alle parti sociali. I also share the view that it was quite right to leave this issue to the social partners. Non sarò il miglior oratore del mondo ma 13 minuti sono parecchi da lasciare fuori. I may not be the world's greatest speaker but 13 minutes is quite a sizeable chunk to miss.

smetterePrimo: non è intenzione del Parlamento smettere di occuparsi per cinque anni della politica per la ricerca, al termine della seconda lettura del programma quadro. Firstly, we do not want as a Parliament to quit research policy for five years after the second reading of the framework programme. Molto semplicemente dico che dobbiamo smettere di parlare e passare alle soluzioni, in quanto, se non lo facessimo, ci umilieremmo e degraderemmo il processo di cui siamo parte. Quite simply, I say, let us stop the talk and sort it out, because if we do not, we demean ourselves and degrade the process of which we are part. Gli studi hanno invece dimostrato che aumentare i prezzi del tabacco fa smettere di fumare e funge da deterrente per i giovani che non fumano. However, research has shown that the increase in tobacco prices encourages people to quit smoking and deters non-smoking young people from taking up the habit.

To pay (a debt, fine etc
To repay for (something
To repay, pay back (a good deed, injury etc
To conduct or acquit ; to behave (in a specified way
To carry through; to go through to the end
To set at rest; to free, as from anything harmful or oppressive; to relieve; to clear; to liberate
To release from obligation, accusation, penalty, etc.; to absolve; to acquit
To abandon, renounce (a thing
To resign from (a job, office, position, etc
To stop, give up (usually + gerund or verbal noun
To close (an application
Released from obligation, penalty, etc; free, clear, or rid
Any of numerous species of small passerine birds native to tropical America.

Sanakirja