Sanan release käännös englanti-italia
- rilasciareIl paragrafo 6 afferma: "a rilasciare tutte le persone scomparse ancora prigioniere”. Paragraph 6 states: 'to release all disappeared persons who are still in captivity'. Devono rilasciare i cattolici e i cristiani attualmente in stato di reclusione. I want them to release the Catholics and Christians in prison. Lo slogan "rilasciare i prigionieri politici” è perciò ancora valido in Birmania. The slogan 'release the political prisoners' therefore still stands in Burma.
- dimissione
- distribuireLe farò pervenire immediatamente questo comunicato, che farò distribuire a tutto il Parlamento per dimostrare che stiamo seguendo la questione. I will pass this press release on to you very shortly, and I will be distributing it to the whole of Parliament, to show that we are dealing with this issue.
- edizione
- frelsa
- lasciareChiediamo al Presidente Clinton di far uso dei suoi poteri concedendo la grazia a Léonard affinché possa lasciare la prigione immediatamente. We ask President Clinton to use his powers of pardon to release Leonard from prison immediately. Le chiedo perciò di sollevare la questione con le autorità iraniane e di non lasciare nulla di intentato per giungere ad una pronta liberazione del signor Jamil Bassam e del suo collega. I am asking you, therefore, to raise this issue with the Iranian authorities and do what you can to secure his safe release and that of his colleague. Passiamo poi a Cuba; qui sono stati liberati sette detenuti, che peraltro sono stati costretti a lasciare immediatamente l'isola, ma nelle carceri rimangono ancora 500 prigionieri politici.Secondly, I would like to take the case of Cuba. Seven prisoners have been released, who incidently were forced to leave the country immediately, but that still leaves 500 political prisoners.
- liberareDiminuendone il consumo si potrebbero liberare ingenti risorse a beneficio della società. By reducing consumption we would release great economic resources into society. Dobbiamo liberare tutte le energie esistenti e sfruttare fino in fondo le nostre risorse. We must release all our existing energies and harness our resources to the full. Le iniziative private in favore dell'istruzionesono necessarie per liberare il paese dalle sue rigidità. Private education initiatives are needed to release the country from its rigidity.
- liberazionePertanto dobbiamo insistere per la sua liberazione. That is why we call for his release. Ed ecco giungere ora la liberazione di Wei Jingsheng. Now we also have the release of Wei Jingsheng. La prima è la liberazione dei prigionieri politici. The first is the release of political prisoners.
- mollare
- prosciogliere
- proscioglimentoChiediamo l'immediato proscioglimento e non il rilascio. We urge immediate acquittal instead of release. Tutto ciò è terminato solo di recente, con il proscioglimento da ogni accusa di praticamente tutti gli imputati. This ended only recently with them all being released, virtually without exception.
- pubblicazioneEvidentemente sono stati introdotti cambiamenti nella pubblicazione dei comunicati stampa dei servizi del Parlamento. Evidently a change has occurred in the drafting of the press releases issued by the House. Chiediamo quindi alle autorità algerine la liberazione di Chawki Amari, la ripresa della pubblicazione de «La Tribune» ed il rispetto della libertà d'espressione e d'informazione. That is why we are asking the Algerian authorities to release Chawki Amari, to allow republication of 'La Tribune' and to respect freedom of speech and information. L'industria dovrà dimostrare che consentirà il rilascio e la pubblicazione dei dati da parte dell'Agenzia come una funzione della politica economica moderna, invece di vederla come un fine in sé. The industry will have to show that it looks upon the release and disclosure of data to the Agency as part and parcel of modern economic policy rather than an end in itself.
- remissione di debito
- scarcerazioneInoltre, la scarcerazione dei prigionieri politici non è neppure iniziata. Hence the release of political prisoners has still not begun. Il primo passo deve essere la scarcerazione di tutti i prigionieri politici. The first step must be the release of all political prisoners. E' stata presentata un'istanza per la sua scarcerazione, ma le autorità l'hanno respinta. There was an application for his release, but that has now been rejected.
- svincoloLa Commissione deve agevolare il rapido svincolo di tale fondo per le regioni interessate. The Commission and the Council must facilitate the swift release of this fund for the affected regions. Lo svincolo dell'intera quantità di latte costringerebbe i produttori austriaci a chiudere e provocherebbe conseguenze gravi e imprevedibili, anche sul paesaggio culturale. The release of the entire quantity of milk would force dairy farms in Austria to close down and it would have serious and unpredictable consequences, including for the cultivated landscape. Gli emendamenti alla disciplina di bilancio del novembre 1998 hanno consentito di rendere più moderno il controllo finanziario, in particolare in merito allo svincolo dei fondi non eseguiti. The amendments made to the Financial Regulation in November 1998 have enabled financial control to be modernised, in particular as far as the release of unutilised appropriations is concerned.
- versioneTutti i film dei fratelli Lumière sono stati restaurati dall’Archivio del film francese e recentemente è uscita una versione in DVD. All of the films by the Lumière brothers have been restored by the French Film Archive and have recently been released on DVD.
Sanan release määritelmät
- The event of setting free (e.g. hostages, slaves, prisoners, caged animals, hooked or stuck mechanisms
- The distribution of an initial or new and upgraded version of a computer software product; the distribution can be either public or private
- That which is released, untied or let go
- The giving up of a claim, especially a debt
- The process by which a chemical substance is set free
- In the block system, a printed card conveying information and instructions to be used at intermediate sidings without telegraphic stations
- To let go ; to cease to hold or contain
- To make available to the public
- To free or liberate; to set free
- To discharge
- To hang up
- To let go, as a legal claim; to discharge or relinquish a right to, as lands or tenements, by conveying to another who has some right or estate in possession, as when the person in remainder releases his right to the tenant in possession; to quit
- To set up; to provide with a goal-scoring opportunity
- To set free a chemical substance
- To lease again; to grant a new lease of; to let back
Esimerkit
- The video store advertised that it had all the latest releases
- They marked the occasion with a release of butterflies
- He released his grasp on the lever
- They released the new product later than intended
- He was released after two years in prison
- They released thousands of gallons of water into the river each month
- If you continue to use abusive language, I will need to release the call
- to release an ordinance
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja